Naš skromni projekt više je puta oduševio ljubitelje složenih zagonetki i cool trkaćih igara na Androidu. No, ljubiteljima kvalitetne glazbe nije se pridavala tolika pozornost. I ovo treba ispraviti.

Za sve koji iskreno vole, recimo, engleski rock ili američki rap, i žele razumjeti značenje pjesme koja im je upala u dušu, nudimo program za prevođenje pjesama amalgama-lab. Kao što već možete shvatiti, ova je aplikacija dizajnirana za pretraživanje i čitanje tekstova i prijevoda pjesama. Ali način na koji su programeri pristupili ovom teškom zadatku zaslužuje samo pohvale i tople riječi.

Sučelje ovog programa za prevođenje pjesama vrlo je funkcionalno i praktično. Ima tri glavne kartice

• Izbor pjesme
• Favoriti
• postavke

Općenito, lingvolaboratorij "Amalgam" trebao bi biti poznat svima koji su pokušali pronaći tekst i prijevod svoje omiljene pjesme, jer ovaj resurs sadrži ogromnu bazu podataka takve dobrote. Naša je aplikacija, inače, zamisao ovog projekta. I, naravno, svi tekstovi u programu pojavit će se iz Amalgama. Stoga se ne morate brinuti da nećete moći pronaći mnogo pjesama – ovdje ih ima ogroman broj.

Za svaki slučaj, rezervirat ću da ovaj program radi pod uvjetom da je internet uključen. Ako na pametnom telefonu ne pohranite bazu svih pjesama, neće biti dovoljno memorije ni za desetinu njih.

Kako započeti traženje prijevoda? Vidimo jednostavan programski izbornik, odabiremo prvo slovo izvođača i tražimo omiljenu grupu ili izvođača na ogromnom popisu, a zatim i samu pjesmu po istom principu.

Ovaj popis je vrlo širok, postoje grupe za sve ukuse: rock, rap, pop, ruski, engleski, australski. Uglavnom, svi glazbenici koji zaslužuju spomen, što je dobra vijest.

Za razliku od web stranice, aplikacija za prijevod testa pjesme na Androidu ne daje dva teksta istovremeno: strani i ruski. Ovdje možete pratiti jednu od njih. Ali u svakom trenutku, jednim klikom na tekst, jezik će se promijeniti. Naravno, nije tako zgodno kao na web stranici, ali za Android aplikaciju vrlo je pristojno.

I dalje! Ovaj vam program može ugoditi fotografijom vašeg omiljenog benda. Sitnica, ali fina!

S favoritima je sve jasno - bilo koju pjesmu ili prijevod koji vam se sviđa možete dodati u favorite i ne morate je tražiti svaki put. To je vrlo praktično i uštedjet će vrijeme i internetski promet, budući da će tekst pjesme i njezin prijevod biti spremljeni na vašem uređaju i bit će dostupni u budućnosti bez povezivanja na mrežu.

Izvrstan program s prijevodima i tekstovima pjesama iz raznih grupa, stilova i zemalja. Za istinske ljubitelje glazbe, aplikacija će donijeti puno zadovoljstva.

Mnogi obožavatelji stranih izvođača često nemaju pojma o čemu govori tekst pjesme. Mnogi svoje neznanje pravdaju time da na internetu nije uvijek lako pronaći prijevod djela ovog ili onog pjevača ili grupe. Taj problem lako rješava projekt Lingvistički laboratorij "Amalgam" - stranica koja briše granice među jezicima.

Sigurno su mnogi čuli ovo ime više puta od svojih prijatelja. Ali što je "Amalgam"? Mjesto za eksperimentiranje s tekstovima vaših omiljenih umjetnika?

I stvarno, što?

Lingvistički laboratorij "Amalgama", odnosno Amalgama-lab, je projekt koji se pojavio 2005. godine pod vodstvom dva filologa i jednog programera i inicijalno je zamišljen kao prevoditeljska agencija i mjesto gdje ljudi mogu podučavati jedni druge stranim jezicima na daljinu. Postupno se specijalizacija ove stranice suzila na zbirku tekstova pjesama prevedenih s engleskog, francuskog, talijanskog, njemačkog, španjolskog i drugih jezika.

Na web stranici lingvističkog projekta "Amalgam" nalaze se razni izvođači svih vremena i naroda. Ovdje možete pronaći i rap skladbe i lirske balade - majstori koji rade na tekstovima razumjet će svaki složeni izraz. Ako odgovorite na pitanje što je to, "Amalgam" se sa sigurnošću može nazvati dobrom pomoći za svakog ljubitelja glazbe, jer njihov moto - "Brišemo granice među jezicima" - nisu prazne riječi, potvrđene stotinama različitih prijevoda.

Laboratorijske prednosti

Glavna prednost laboratorija Amalgam je kolekcija mnogih pjesama najrazličitijih izvođača. Još jedna velika prednost stranice je laka navigacija. Možete pretraživati ​​po naslovu pjesme, po izvođaču, po abecedi (ova opcija će prvo prikazati popis izvođača, a zatim sve dostupne prijevode njihovih pjesama). Osim ovoga, tu su i neke druge pogodnosti:

• Možete prilagoditi stranicu stihovima pjesme. Prijevod će biti prikazan redak po redak, paralelno s izvornikom ili naizmjenično - prvo, na primjer, engleski, a zatim ruski.
• Neke pjesme imaju nekoliko opcija transkripcije. Često čak možete pronaći i poetske prijevode, što je vrlo zgodno za glazbenike koji snimaju obrade (fan izvedbe originalnih pjesama) na ruskom.

• Nije potrebno kopirati tekst prevedene pjesme; Amalgam laboratory ima posebnu funkciju automatskog ispisa.

Nedostaci resursa

Glavni nedostatak laboratorija je nedovoljno prikladno sortiranje - neki korisnici stranice smatraju da bi bilo lijepo uvesti razliku između pjesama po albumima i godinama izdavanja. Ali postoje i drugi protivnici ovog resursa. Smatraju da je Amalgam mjesto kojem ne treba vjerovati. Mnogi su opetovano nalazili pogreške u tekstovima pjesama, ali ovdje se pojavljuje vrlo važna točka. Svaki korisnik može prenijeti svoj prijevod na resurs, a ovdje nitko nije imun na pogreške, čak ni najiskusniji majstor svog zanata.

Kako učitati svoj prijevod na stranicu?

Prije svega, prijevode koji se pojavljuju na stranici izvode iskusni prevoditelji, ali, kao što je gore spomenuto, obični korisnik bez jezičnog znanja također može sudjelovati u ispunjavanju resursa. Štoviše, nakon objave, autor automatski postaje sudionik mjesečnih natjecanja sa zajamčenim nagradama - raznim gadgetima, poput pametnih satova ili slušalica.

Prijenos vašeg prijevoda vrlo je jednostavan, ne morate se čak ni registrirati. Za objavu samo trebate ispuniti poseban obrazac izravno na web mjestu. Sam rad mora ispunjavati osnovne uvjete: jedinstvenost i korektan dizajn. Odnosno, i najljepši pjesnički prijepis bit će odbijen ako u njemu ima pravopisnih ili interpunkcijskih pogrešaka ili ako je već negdje objavljen. Svi zaprimljeni tekstovi strogo se provjeravaju u skladu s pravilima, stoga se posao prevođenja mora shvatiti vrlo pažljivo i ozbiljno.

Analozi "Amalgama"

Na internetu postoji mnogo različitih resursa sa sličnim temama, gdje se objavljuju prijevodi različite kvalitete, ali još nema analogija ove vrste. Uz uobičajenu zbirku tekstova pjesama, ovo je i čitava lingvistička “Amalgam” zajednica koja ne samo da zajedno radi na sadržaju, već i aktivno pomaže jedni drugima. Na primjer, na forumu možete lako pronaći iskusne stručnjake koji su spremni ponuditi svoju pomoć u učenju stranog jezika; možete pitati korisnike o ovom ili onom problemu i zajedno pronaći rješenje. Projekt se razvija vrlo brzo i uskoro će istisnuti sve ostale resurse RuNeta na ovom području.

Dakle, što je to, "Amalgam"? Ovo je ogromna arhiva prijevoda pjesama na ruski. I iako nema svaki umjetnik prevedene sve svoje tekstove, administratori i korisnici projekta aktivno rade na tim prazninama. Dobro motivirani prevoditelji stalno su spremni raditi na bilo kojoj pjesmi, zbog čega ovdje uvijek možete pronaći aktualnu verziju prijevoda.

Dobar dan, moji dragi i poštovani čitatelji. Jednom sam, slušajući jednu od stranih pjesama i potpuno ne shvaćajući njezin smisao, razmišljao je li dobro čuti pjesmu, a ne znati o čemu se radi. I onda sam ga odlučio prevesti, naravno, putem interneta.

Nakon kraćeg traženja na nekoliko stranica, odabrao sam lingvolaboratorij "Amalgam", slučajno sam ga odabrao i nemam nikakvih zamjerki.

Stranica je bila vrlo jednostavna za korištenje; možete koristiti traku za pretraživanje ili pronaći umjetnika ručno iz abecednog reda.

Ovdje postoji velika zbirka prijevoda; za svaku pjesmu možete pronaći nekoliko prijevoda. Svidjelo mi se i to što oni koji sami znaju prevoditi mogu poslati svoje prijevode na stranicu, što će automatski sudjelovati u natjecanjima i možete dobiti neku vrstu nagrade. Stranica također izaziva pozitivne emocije svojim dizajnom koji je vrlo šaren, ali istovremeno nije previše kontrastan, što je ugodno oku. Na stranici postoji forum, mislim da njegovu svrhu ne treba posebno objašnjavati. Tu je i rubrika kontakti, što ukazuje na ozbiljnost stranice. Općenito, dobro mjesto za poznavatelje stranih pjesama i kvalitetnih prijevoda. To je sve. Hvala vam na pažnji.

Video pregled

Lingvistički laboratorij Amalgam

Teško je zamisliti život bez glazbe. Vjerojatno ste se već susreli sa sličnom situacijom – oduševili ste se pjesmom na stranom jeziku i htjeli biste znati o čemu se radi. Postoje 2 mogućnosti: pronaći prijevod na internetu, u knjizi, časopisu ili ga prevesti sami.

Kako prevesti pjesmu s engleskog na ruski

Možete sami razgovarati o prevođenju pjesme na engleski, samo ako dovoljno vladate jezikom. U suprotnom, upotrijebite sljedeće preporuke.

• Jednostavna opcija– koristite online prevoditelja. Da biste to učinili, morate pronaći tekst pjesme u elektroničkom formatu, kopirati ga i zalijepiti u polje na web mjestu. Ali rezultat vam se sigurno neće svidjeti. Online servisi mogu prevesti svaku riječ zasebno, ali ih ne znaju stilski i gramatički povezati u rečenice. U tom se slučaju automatski odabiru uobičajena značenja riječi. Osim toga, engleske pjesme sadrže određeni broj frazeoloških, žargonskih izraza i fraza. Mrežni prevoditelj ih još ne može prepoznati.
• Složenija opcija– odvojite vrijeme i pronađite gotov prijevod određene pjesme u relativno književnom obliku. Sadržane su na tematskim stranicama. Često postoje 2-3 prijevoda za isto djelo. Sve što trebate učiniti je odabrati opciju koja vam se sviđa.
  Ako je pjesma koja vas zanima popularna, obratite pozornost na tiskane časopise. Mnogi od njih sadrže poseban dio posvećen glazbi. Ako budeš imao sreće, tamo ćeš pronaći pjesmu koja ti treba.

Poznajem ljude koji vole sami prevoditi glazbena djela. Kažu da je to sjajan način za učenje engleskog: zapamtite nove riječi dok usput usvajate gramatiku. Jednom riječju - spajate posao s užitkom.

Kratke upute “Kako sami prevesti pjesme”

1. Pronađite tekst pjesme u originalu – na stranom jeziku. Možete koristiti elektroničku verziju, ali u tiskanom obliku je 2 puta brži i praktičniji za prevođenje. Pročitajte tekst nekoliko puta, istovremeno dijeleći riječi pjesme na stihove i refrene. Refren treba jednokratni prijevod; obično se ponavlja bez promjena. Poslušajte ponovno. Sada možete na posao.
2. Nabavite si rječnik i olovku (ili pero). Prelistajte tekst i potražite najteže riječi ili fraze koje ne znate. Na njih napišite prijevod.
3. Odlučite trebate li detaljan prijevod. Možda je bit djela već jasna iz glavnih riječi, a ostalo se može naslutiti iz konteksta. Ne zaboravite da je pjesma umjetničko djelo, mora sadržavati sinonime, metafore i druge tehnike. Uključite svoje kreativne vještine i maštu.
4. Ako trebate potpun i kvalitetan prijevod, nemojte se ustručavati potražiti pomoć na specijaliziranim forumima, web stranicama i blogovima. Ili se posavjetujte s prijateljem koji govori strani jezik. Svjež pogled pomoći će vam da ispravite pogreške ili shvatite nejasne točke.

Načini prevođenja teksta pjesama

postoji dva glavna načina kojima prevoditelji pribjegavaju:
Amater– podrazumijeva doslovan prijevod uz očuvanje glavnog značenja izvornika;
Ekvimetrijski– prijevod koji uzima u obzir prisutnost rime, tempa, broja slogova i naglaska. Nastalim pjesmama možete dodati originalnu melodiju i otpjevati ih.
Izbor metode prijevoda ovisi o konačnom cilju i želji. Da biste saznali o čemu pjeva vaš omiljeni izvođač, prikladna je amaterska metoda. Ako ste kreativna osoba i sanjate o izvedbi svoje omiljene pjesme na materinjem jeziku, nemojte odustati od ekvimetrijske metode.