Մեր համեստ նախագիծը բազմիցս ուրախացրել է բարդ գլուխկոտրուկների և զովացուցիչ մրցարշավային խաղերի երկրպագուներին Android-ում: Բայց որակյալ երաժշտության սիրահարներին այդքան մեծ ուշադրություն չի դարձվել։ Եվ սա շտկման կարիք ունի։

Բոլոր նրանց, ովքեր անկեղծորեն սիրում են, ասենք, անգլիական ռոք կամ ամերիկյան ռեփ, և ցանկանում են հասկանալ իրենց հոգում խորտակված երգի իմաստը, առաջարկում ենք amalgama-lab երգի թարգմանության ծրագիրը։ Ինչպես արդեն հասկացաք, այս հավելվածը նախատեսված է երգերի բառերը և թարգմանությունները որոնելու և կարդալու համար: Բայց այն, թե ինչպես են մշակողները մոտեցել այս դժվարին գործին, արժանի է միայն գովասանքի և ջերմ խոսքերի։

Երգերի թարգմանության այս ծրագրի ինտերֆեյսը շատ ֆունկցիոնալ է և հարմար։ Այն ունի երեք հիմնական ներդիր

• Երգի ընտրություն
• Ֆավորիտներ
• Կարգավորումներ

Ընդհանրապես, «Amalgam» լեզվական լաբորատորիան պետք է հայտնի լինի բոլորին, ովքեր փորձել են գտնել իրենց սիրելի երգի բառերն ու թարգմանությունը, քանի որ այս ռեսուրսը պարունակում է նման բարության հսկայական բազա: Մեր հավելվածը, ի դեպ, այս նախագծի մտահղացումն է։ Եվ, իհարկե, ծրագրի բոլոր տեքստերը կհայտնվեն Amalgam-ից: Հետևաբար, դուք չպետք է անհանգստանաք, որ չեք կարողանա գտնել շատ երգեր. այստեղ դրանք հսկայական են:

Ամեն դեպքում, ես վերապահում կանեմ, որ այս ծրագիրը աշխատում է, եթե ինտերնետը միացված է: Եթե ​​ձեր սմարթֆոնում չեք պահում բոլոր երգերի տվյալների բազան, ապա դրանց նույնիսկ տասներորդին չի բավականացնի հիշողությունը:

Ինչպե՞ս սկսել թարգմանության որոնումը: Մենք տեսնում ենք ծրագրի պարզ ընտրացանկ, ընտրում ենք նկարչի առաջին տառը և հսկայական ցուցակում փնտրում ենք սիրելի խումբ կամ կատարող, իսկ հետո նույն սկզբունքով երգն ինքնին:

Այս ցանկը շատ լայն է, կան խմբեր բոլոր ճաշակի համար՝ ռոք, ռեփ, փոփ, ռուսերեն, անգլերեն, ավստրալիական։ Ընդհանրապես, բոլոր այն երաժիշտները, ովքեր արժանի են հիշատակման, ինչը լավ նորություն է։

Ի տարբերություն կայքի՝ Android-ով երգի թեստ թարգմանելու հավելվածը միաժամանակ երկու տեքստ չի տրամադրում՝ արտասահմանյան և ռուսերեն։ Այստեղ կարող եք հետևել դրանցից մեկին։ Բայց ցանկացած պահի, տեքստի վրա մեկ սեղմումով, լեզուն կփոխվի։ Իհարկե, դա այնքան էլ հարմար չէ, որքան կայքում, բայց Android հավելվածի համար դա շատ պարկեշտ է:

Եվ հետագա! Այս ծրագիրը կարող է ուրախացնել ձեզ ձեր սիրելի խմբի լուսանկարով: Մի փոքր բան, բայց հաճելի!

Ֆավորիտների հետ ամեն ինչ պարզ է. ցանկացած երգ կամ թարգմանություն, որը ձեզ դուր է գալիս, կարող է ավելացվել ընտրյալների մեջ և ստիպված չլինել ամեն անգամ փնտրել այն: Այն շատ հարմար է և կխնայի ժամանակն ու ինտերնետ տրաֆիկը, քանի որ երգի բառերը և դրա թարգմանությունը կպահվեն ձեր սարքում և ապագայում հասանելի կլինեն առանց ցանցին միանալու:

Գերազանց ծրագիր՝ տարբեր խմբերի, ոճերի և երկրների երգերի թարգմանություններով և բառերով: Իսկական երաժշտասերների համար հավելվածը մեծ հաճույք կպատճառի:

Արտասահմանցի կատարողների շատ երկրպագուներ հաճախ չեն պատկերացնում, թե ինչի մասին է երգի բառերը։ Շատերն իրենց անտեղյակությունն արդարացնում են նրանով, որ համացանցում միշտ չէ, որ հեշտ է գտնել այս կամ այն ​​երգչի կամ խմբի ստեղծագործության թարգմանությունը։ Այս խնդիրը հեշտությամբ լուծվում է «Amalgam» լեզվաբանական լաբորատորիա կոչվող նախագծի միջոցով՝ մի կայք, որը ջնջում է լեզուների միջև սահմանները:

Անշուշտ շատերը մեկ անգամ չէ, որ լսել են այս անունը իրենց ընկերներից: Բայց ի՞նչ է «Ամալգամը»: Ձեր սիրելի նկարիչների տեքստերի վրա փորձարկումներ անելու տեղ?

Եվ իսկապես, ի՞նչ։

Լեզվաբանական «Ամալգամա» լաբորատորիան կամ Ամալգամա-լաբորատորիան նախագիծ է, որը հայտնվեց 2005 թվականին երկու բանասերի և մեկ ծրագրավորողի ղեկավարությամբ և ի սկզբանե մտածված էր որպես թարգմանչական գործակալություն և վայր, որտեղ մարդիկ կարող էին միմյանց օտար լեզուներ սովորեցնել հեռակա կարգով: Աստիճանաբար այս կայքի մասնագիտացումը կրճատվեց դեպի անգլերեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, գերմաներեն, իսպաներեն և այլ լեզուներից թարգմանված երգերի բառերի հավաքածու:

«Ամալգամ» լեզվաբանական նախագծի կայքը պարունակում է բոլոր ժամանակների և ժողովուրդների կատարողների բազմազանությունը։ Այստեղ կարող եք գտնել և՛ ռեփ ստեղծագործություններ, և՛ լիրիկական բալլադներ՝ տեքստերի վրա աշխատող վարպետները կհասկանան ցանկացած բարդ արտահայտություն։ Եթե ​​պատասխանեք այն հարցին, թե ինչ է դա, ապա «Amalgam»-ը կարող է ապահով կերպով կոչվել լավ օգնություն ցանկացած երաժշտասերի համար, քանի որ նրանց կարգախոսը՝ «Մենք ջնջում ենք լեզուների միջև սահմանները», դատարկ բառեր չեն, որոնք հաստատված են հարյուրավոր տարբեր թարգմանություններով:

Լաբորատոր առավելությունները

Amalgam լաբորատորիայի հիմնական առավելությունը արտիստների բազմաթիվ երգերի հավաքածուն է: Կայքի մյուս մեծ առավելությունը հեշտ նավարկությունն է: Դուք կարող եք որոնել ըստ երգի վերնագրի, ըստ կատարողի, այբուբենի (այս ընտրանքը նախ կցուցադրի կատարողների ցուցակը, ապա նրանց երգերի բոլոր հասանելի թարգմանությունները): Բացի այս, կան մի քանի այլ հարմարություններ.

• Դուք կարող եք հարմարեցնել էջը երգի բառերով: Թարգմանությունը կցուցադրվի տող առ տող՝ բնօրինակին զուգահեռ կամ հերթափոխով՝ սկզբում, օրինակ՝ անգլերեն, իսկ հետո՝ ռուսերեն։
• Որոշ երգեր ունեն տառադարձման մի քանի տարբերակներ: Հաճախ կարելի է նույնիսկ բանաստեղծական թարգմանություններ գտնել, ինչը շատ հարմար է երաժիշտների համար, որոնք ձայնագրում են շապիկներ (օրիգինալ երգերի երկրպագուների կատարումներ) ռուսերենով։

• Թարգմանված երգի բառերը պատճենել պարտադիր չէ, Amalgam լաբորատորիան ունի ավտոմատ տպման հատուկ գործառույթ։

Ռեսուրսի թերությունները

Լաբորատորիայի հիմնական թերությունը ոչ բավարար հարմար տեսակավորումն է. կայքի որոշ օգտատերեր կարծում են, որ լավ կլիներ տարբերակել երգերն ըստ ալբոմների և թողարկման տարիների: Բայց կան այս ռեսուրսի այլ հակառակորդներ: Նրանք կարծում են, որ Ամալգամը մի վայր է, որին չպետք է վստահել։ Շատերը բազմիցս սխալներ են գտել երգերի տեքստերում, բայց այստեղ ի հայտ է գալիս մի շատ կարևոր կետ. Յուրաքանչյուր օգտատեր կարող է վերբեռնել իր թարգմանությունը ռեսուրսում, և այստեղ ոչ ոք զերծ չէ սխալներից, նույնիսկ իր գործի ամենափորձառու վարպետը:

Ինչպե՞ս վերբեռնել ձեր թարգմանությունը կայք:

Նախ՝ կայքում հայտնված թարգմանությունները կատարում են փորձառու թարգմանիչներ, սակայն, ինչպես վերը նշվեց, ռեսուրսի լրացմանը կարող է մասնակցել նաև սովորական օգտատերը՝ առանց լեզվական գիտելիքների։ Ավելին, հրապարակումից հետո հեղինակը ավտոմատ կերպով դառնում է երաշխավորված մրցանակներով ամենամսյա մրցույթների մասնակիցը՝ տարբեր գաջեթներ, օրինակ՝ խելացի ժամացույցներ կամ ականջակալներ։

Ձեր թարգմանությունը վերբեռնելը շատ պարզ է, դուք նույնիսկ պետք չէ գրանցվել: Հրապարակելու համար պարզապես անհրաժեշտ է լրացնել հատուկ ձևաթուղթ անմիջապես կայքում: Աշխատանքն ինքնին պետք է համապատասխանի հիմնական պահանջներին՝ յուրահատկություն և ճիշտ դիզայն։ Այսինքն՝ նույնիսկ ամենագեղեցիկ բանաստեղծական արտագրումը կմերժվի, եթե դրանում կան ուղղագրական կամ կետադրական սխալներ, կամ եթե այն արդեն ինչ-որ տեղ հրապարակված է։ Ստացված բոլոր տեքստերը խստորեն ստուգվում են կանոններին համապատասխանելու համար, ուստի թարգմանչական աշխատանքը պետք է շատ ուշադիր և լուրջ վերաբերվել:

«Amalgam»-ի անալոգները

Համացանցում կան բազմաթիվ տարբեր ռեսուրսներ՝ նմանատիպ թեմաներով, որտեղ տպագրվում են տարբեր որակի թարգմանություններ, սակայն նմանօրինակներ դեռ չկան։ Բացի երգերի բառերի սովորական հավաքածուից, սա նաև լեզվական «Ամալգամ» մի ամբողջ համայնք է, որը ոչ միայն աշխատում է բովանդակության վրա, այլև ակտիվորեն օգնում է միմյանց: Օրինակ, ֆորումում հեշտությամբ կարող եք գտնել փորձառու մասնագետների, ովքեր պատրաստ են իրենց օգնությունն առաջարկել օտար լեզու սովորելու հարցում, կարող եք օգտատերերին հարցնել այս կամ այն ​​խնդրահարույց հարցի մասին և միասին գտնել լուծումը։ Նախագիծը շատ արագ է զարգանում և շուտով կփոխարինի RuNet-ի մնացած բոլոր ռեսուրսներն այս ոլորտում:

Այսպիսով, ի՞նչ է դա, «Ամալգամ»: Սա ռուսերեն երգերի թարգմանությունների հսկայական արխիվ է: Եվ չնայած ոչ ամեն արվեստագետի է թարգմանվում իր բոլոր տեքստերը, նախագծի ադմինիստրատորներն ու օգտվողները ակտիվորեն աշխատում են այդ բացերի վրա: Լավ մոտիվացված թարգմանիչները մշտապես պատրաստ են աշխատել ցանկացած երգի վրա, այդ իսկ պատճառով դուք միշտ կարող եք գտնել թարգմանության ընթացիկ տարբերակը այստեղ:

Բարի օր, իմ սիրելի և հարգելի ընթերցողներ։ Մի անգամ արտասահմանյան երգերից մեկը լսելով և դրա իմաստը լրիվ չհասկանալով մտածում էի՝ լա՞վ է երգ լսել և չիմանալ, թե ինչի մասին է այն։ Եվ հետո որոշեցի թարգմանել այն, իհարկե, օգտվելով ինտերնետից։

Մի քանի կայքերից մի կարճ փնտրտուքից հետո ընտրեցի «Ամալգամ» լեզվալաբորատորիան, այն ընտրեցի պատահական ու ոչ մի բողոք չունեմ։

Կայքը շատ հեշտ էր օգտագործել, դուք կարող եք օգտագործել որոնման տողը կամ ձեռքով գտնել նկարչին այբբենական տողից:

Այստեղ կա թարգմանությունների մեծ հավաքածու, յուրաքանչյուր երգի համար կարող եք գտնել մի քանի թարգմանական տարբերակներ։ Ինձ դուր եկավ նաև այն, որ նրանք, ովքեր իրենք գիտեն, թե ինչպես թարգմանել, կարող են ուղարկել իրենց թարգմանությունները կայք, որն ավտոմատ կերպով կմասնակցի մրցույթներին, և դուք կարող եք ինչ-որ մրցանակ ստանալ: Կայքը նույնպես դրական էմոցիաներ է առաջացնում իր դիզայնով, որը շատ գունեղ է, բայց միեւնույն ժամանակ ոչ շատ հակադրվող, ինչը աչք է շոյում։ Կայքում կա ֆորում, կարծում եմ դրա նպատակը բացատրության կարիք չունի։ Կա նաև կոնտակտների բաժին, որը ցույց է տալիս կայքի լրջությունը։ Ընդհանրապես լավ կայք արտասահմանյան երգեր գիտակների ու որակյալ թարգմանությունների համար։ Այսքանը: Շնորհակալություն ուշադրության համար.

Տեսանյութի վերանայում

Լեզվաբանական լաբորատորիա Ամալգամ

Դժվար է պատկերացնել կյանքը առանց երաժշտության: Դուք, հավանաբար, հանդիպել եք նմանատիպ իրավիճակի. դուք հիացած եք օտարալեզու երգով և կցանկանայիք իմանալ, թե ինչի մասին է այն: 2 տարբերակ կա՝ ինտերնետում թարգմանություն գտեք, գիրք, ամսագիր կամ ինքներդ թարգմանեք:

Ինչպես թարգմանել երգը անգլերենից ռուսերեն

Դուք կարող եք ինքներդ խոսել անգլերեն երգի թարգմանության մասին, եթե միայն բավականաչափ տիրապետեք լեզվին: Հակառակ դեպքում օգտագործեք հետևյալ առաջարկությունները.

• Պարզ տարբերակ- օգտագործել առցանց թարգմանիչ: Դա անելու համար հարկավոր է գտնել երգի բառերը էլեկտրոնային ձևաչափով, պատճենել այն և տեղադրել կայքի դաշտում: Բայց արդյունքը ձեզ հաստատ դուր չի գա: Առցանց ծառայություններն ի վիճակի են թարգմանել յուրաքանչյուր բառ առանձին, բայց չգիտեն, թե ինչպես դրանք կապել նախադասությունների՝ ոճական և քերականորեն: Այս դեպքում ավտոմատ կերպով ընտրվում են բառերի ընդհանուր իմաստները: Բացի այդ, անգլերեն երգերը պարունակում են որոշակի թվով ֆրազոլոգիական, ժարգոնային արտահայտություններ և արտահայտություններ։ Առցանց թարգմանիչը դեռ չի կարողանում ճանաչել դրանք։
• Ավելի բարդ տարբերակ– ժամանակ ծախսել և գտնել կոնկրետ երգի պատրաստի թարգմանությունը համեմատաբար գրական ձևով: Դրանք պարունակվում են թեմատիկ կայքերում: Նույն ստեղծագործության համար հաճախ լինում է 2-3 թարգմանություն։ Ձեզ մնում է միայն ընտրել այն տարբերակը, որը Ձեզ դուր է գալիս:
  Եթե ​​ձեզ հետաքրքրող երգը հայտնի է, ուշադրություն դարձրեք տպագիր ամսագրերին: Դրանցից շատերը պարունակում են երաժշտությանը նվիրված հատուկ բաժին։ Եթե ​​բախտդ բերի, այնտեղ կգտնես քեզ անհրաժեշտ երգը:

Ես գիտեմ մարդկանց, ովքեր սիրում են ինքնուրույն թարգմանել երաժշտական ​​գործեր։ Նրանք ասում են, որ դա անգլերեն սովորելու հիանալի միջոց է. անգիր սովորիր նոր բառեր՝ ճանապարհին քերականություն հավաքելով: Մի խոսքով, բիզնեսը համատեղում եք հաճույքի հետ։

Համառոտ հրահանգներ «Ինչպես թարգմանել երգերը ինքներդ»

1. Գտե՛ք երգի բառերը բնօրինակով՝ օտար լեզվով։ Դուք կարող եք օգտվել էլեկտրոնային տարբերակից, սակայն տպագիր տարբերակով այն թարգմանվում է 2 անգամ ավելի արագ և հարմար։ Կարդացեք տեքստը մի քանի անգամ՝ միաժամանակ երգի բառերը բաժանելով չափածոների և խմբերգերի։ Երգչախումբը մեկանգամյա թարգմանության կարիք ունի, սովորաբար այն կրկնվում է առանց փոփոխությունների։ Նորից լսեք։ Այժմ դուք կարող եք անցնել աշխատանքի:
2. Ստացեք բառարան և մատիտ (կամ գրիչ): Քաշեք տեքստը և փնտրեք ամենադժվար բառերը կամ արտահայտությունները, որոնք դուք չգիտեք: Դրանց վերևում գրեք թարգմանությունը։
3. Որոշեք, թե արդյոք ձեզ անհրաժեշտ է մանրամասն թարգմանություն: Թերեւս հիմնական բառերից արդեն պարզ է աշխատանքի էությունը, իսկ մնացածը կարելի է կռահել համատեքստից։ Մի մոռացեք, որ երգը արվեստի գործ է, այն պետք է պարունակի հոմանիշներ, փոխաբերություններ և այլ տեխնիկա: Ներգրավեք ձեր ստեղծագործական հմտություններն ու երևակայությունը:
4. Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է ամբողջական և որակյալ թարգմանություն, մի հապաղեք օգնություն փնտրել մասնագիտացված ֆորումներում, կայքերում և բլոգներում: Կամ խորհրդակցեք օտար լեզվով տիրապետող ընկերոջ հետ: Թարմ հայացքը կօգնի ուղղել սխալները կամ հասկանալ անհասկանալի կետերը։

Երգի բառերը թարգմանելու ուղիներ

Գոյություն ունի երկու հիմնական ճանապարհորոնց թարգմանիչները դիմում են.
Սիրողական– ենթադրում է բառացի թարգմանություն՝ պահպանելով բնագրի հիմնական իմաստը.
Հավասարաչափ– թարգմանություն, որը հաշվի է առնում հանգի առկայությունը, տեմպը, վանկերի քանակը և շեշտը: Ստացված բանաստեղծություններին կարող եք ավելացնել օրիգինալ մեղեդի և երգել դրանք։
Թարգմանության մեթոդի ընտրությունը կախված է վերջնական նպատակից և ցանկությունից։ Պարզելու համար, թե ինչի մասին է երգում ձեր սիրելի կատարողը, հարմար է սիրողական մեթոդը։ Եթե ​​դուք ստեղծագործ անձնավորություն եք և երազում եք կատարել ձեր սիրելի երգը ձեր մայրենի լեզվով, մի հրաժարվեք էկվիմետրիկ մեթոդից։