Il nostro modesto progetto ha più volte deliziato gli appassionati di puzzle complessi e fantastici giochi di corse su Android. Ma non è stata prestata tanta attenzione agli appassionati di musica di qualità. E questo deve essere corretto.

Per tutti coloro che amano sinceramente, ad esempio, il rock inglese o il rap americano e vogliono comprendere il significato di una canzone che è affondata nella loro anima, offriamo il programma di traduzione di canzoni amalgama-lab. Come puoi già capire, questa applicazione è progettata per cercare e leggere testi e traduzioni di canzoni. Ma il modo in cui gli sviluppatori hanno affrontato questo difficile compito merita solo elogi e parole calorose.

L'interfaccia di questo programma per tradurre canzoni è molto funzionale e comoda. Ha tre schede principali

• Selezione della canzone
• Preferiti
• Impostazioni

In generale, il laboratorio linguistico “Amalgam” dovrebbe essere noto a tutti coloro che hanno cercato il testo e la traduzione della loro canzone preferita, perché questa risorsa contiene un enorme database di tale bontà. La nostra applicazione, tra l'altro, è il frutto di questo progetto. E, naturalmente, tutti i testi del programma appariranno da Amalgam. Pertanto, non devi preoccuparti di non riuscire a trovare molte canzoni: ce ne sono un numero enorme qui.

Per ogni evenienza, effettuerò una prenotazione affinché questo programma funzioni a condizione che Internet sia attivo. Se non memorizzi un database di tutte le canzoni sul tuo smartphone, non ci sarà memoria sufficiente nemmeno per un decimo di esse.

Come iniziare la ricerca di una traduzione? Vediamo un semplice menu del programma, selezioniamo la prima lettera dell'artista e cerchiamo il gruppo o l'artista preferito in un elenco enorme, quindi la canzone stessa secondo lo stesso principio.

Questa lista è molto ampia, ci sono gruppi per tutti i gusti: rock, rap, pop, russi, inglesi, australiani. In generale, tutti i musicisti meritano di essere menzionati, il che è una buona notizia.

A differenza del sito web, l'applicazione per tradurre un test musicale su Android non fornisce due testi contemporaneamente: straniero e russo. Qui puoi seguirne uno. Ma in qualsiasi momento, con un clic sul testo, la lingua cambierà. Certo, non è comodo come sul sito web, ma per un'applicazione Android è molto decente.

E inoltre! Questo programma può farti piacere con una foto della tua band preferita. Una piccola cosa, ma bella!

Con i preferiti tutto è chiaro: qualsiasi canzone o traduzione che ti piace può essere aggiunta ai preferiti senza doverla cercare ogni volta. È molto comodo e ti farà risparmiare tempo e traffico Internet, poiché il testo della canzone e la sua traduzione verranno salvati sul tuo dispositivo e saranno disponibili in futuro senza connetterti alla rete.

Un eccellente programma con traduzioni e testi di canzoni di un'ampia varietà di gruppi, stili e paesi. Per i veri amanti della musica, l'applicazione porterà molto piacere.

Molti fan di artisti stranieri spesso non hanno idea di cosa parli il testo della canzone. Molti giustificano la loro ignoranza dicendo che non è sempre facile trovare su Internet una traduzione dell'opera di questo o quel cantante o gruppo. Questo problema può essere facilmente risolto da un progetto chiamato Laboratorio Linguistico "Amalgam", un sito che offusca i confini tra le lingue.

Sicuramente molti hanno sentito questo nome più di una volta dai loro amici. Ma cos’è l’“Amalgama”? Un luogo dove condurre esperimenti sui testi dei tuoi artisti preferiti?

E davvero, cosa?

Il laboratorio linguistico "Amalgama", o Amalgama-lab, è un progetto nato nel 2005 sotto la guida di due filologi e un programmatore ed è stato inizialmente concepito come un'agenzia di traduzione e un luogo in cui le persone potevano insegnarsi reciprocamente le lingue straniere a distanza. A poco a poco, la specializzazione di questo sito si è ridotta a una raccolta di testi di canzoni tradotti dall'inglese, dal francese, dall'italiano, dal tedesco, dallo spagnolo e da altre lingue.

Il sito web del progetto linguistico "Amalgam" contiene una varietà di artisti di tutti i tempi e di tutti i popoli. Qui puoi trovare sia composizioni rap che ballate liriche: i maestri che lavorano sui testi capiranno qualsiasi espressione complessa. Se rispondi alla domanda su cosa sia, "Amalgam" può essere tranquillamente definito un buon aiuto per qualsiasi amante della musica, perché il loro motto - "Cancelliamo i confini tra le lingue" - non sono parole vuote, confermate da centinaia di traduzioni diverse.

Vantaggi del laboratorio

Il vantaggio principale del laboratorio Amalgam è la raccolta di molte canzoni di un'ampia varietà di artisti. Un altro grande vantaggio del sito è la facilità di navigazione. Puoi effettuare la ricerca per titolo del brano, per artista, in ordine alfabetico (questa opzione visualizzerà prima un elenco di artisti e poi tutte le traduzioni disponibili delle loro canzoni). Oltre a questo ci sono altri servizi:

• Puoi personalizzare la pagina con il testo della canzone. La traduzione verrà mostrata riga per riga, parallelamente all'originale o in alternativa, prima, ad esempio, inglese e poi russo.
• Alcune canzoni hanno diverse opzioni di trascrizione. Spesso puoi anche trovare traduzioni poetiche, il che è molto conveniente per i musicisti che registrano cover (esibizioni dei fan di canzoni originali) in russo.

• Non è necessario copiare il testo della canzone tradotta; il laboratorio Amalgam dispone di un'apposita funzione di stampa automatica.

Svantaggi della risorsa

Lo svantaggio principale del laboratorio è l'ordinamento non sufficientemente conveniente: alcuni utenti del sito ritengono che sarebbe carino introdurre una distinzione tra le canzoni per album e gli anni di pubblicazione. Ma ci sono altri oppositori di questa risorsa. Credono che Amalgam sia un luogo di cui non ci si dovrebbe fidare. Molti hanno più volte riscontrato errori nei testi delle canzoni, ma qui appare un punto molto importante. Ogni utente può caricare la propria traduzione sulla risorsa, e qui nessuno è immune da errori, nemmeno il maestro più esperto del suo mestiere.

Come caricare la tua traduzione sul sito?

Innanzitutto, le traduzioni che compaiono sul sito vengono eseguite da traduttori esperti, ma, come accennato in precedenza, anche un utente normale senza background linguistico può partecipare alla compilazione della risorsa. Inoltre, dopo la pubblicazione, l'autore partecipa automaticamente a concorsi mensili con premi garantiti: vari gadget, come orologi intelligenti o cuffie.

Caricare la tua traduzione è semplicissimo, non devi nemmeno registrarti. Per pubblicare è sufficiente compilare un apposito modulo direttamente sul sito. L'opera stessa deve soddisfare i requisiti fondamentali: unicità e corretta progettazione. Cioè, anche la trascrizione poetica più bella verrà rifiutata se contiene errori di ortografia o di punteggiatura, o se è già stata pubblicata da qualche parte. Tutti i testi ricevuti vengono rigorosamente controllati per verificarne la conformità alle regole, quindi il lavoro di traduzione deve essere preso con molta attenzione e serietà.

Analoghi di "Amalgama"

Esistono molte risorse diverse su Internet con argomenti simili, dove vengono pubblicate traduzioni di varia qualità, ma non esistono ancora analoghi di questo tipo. Oltre alla consueta raccolta di testi di canzoni, si tratta anche di un'intera comunità linguistica “Amalgam” che non solo lavora insieme sui contenuti, ma si aiuta anche attivamente a vicenda. Ad esempio, sul forum puoi facilmente trovare specialisti esperti pronti a offrire il loro aiuto nell'apprendimento di una lingua straniera, puoi chiedere agli utenti questo o quel punto problematico e insieme trovare una soluzione; Il progetto si sta sviluppando molto rapidamente e presto sostituirà tutte le altre risorse RuNet in quest'area.

Allora cos'è, "Amalgama"? Questo è un enorme archivio di traduzioni di canzoni in russo. E sebbene non tutti gli artisti abbiano tradotto tutti i loro testi, gli amministratori e gli utenti del progetto stanno lavorando attivamente per colmare queste lacune. I traduttori motivati ​​sono costantemente pronti a lavorare su qualsiasi canzone, motivo per cui puoi sempre trovare la versione attuale della traduzione qui.

Buona giornata, miei cari e stimati lettori. Una volta, mentre ascoltavo una delle canzoni straniere e non ne capivo completamente il significato, ho pensato se fosse bello ascoltare una canzone e non sapere di cosa parlasse. E poi ho deciso di tradurlo, ovviamente, usando Internet.

Dopo una breve ricerca su diversi siti, ho scelto il laboratorio linguistico "Amalgam", l'ho scelto per caso e non ho lamentele.

Il sito è molto facile da usare; puoi utilizzare la barra di ricerca o trovare l'artista manualmente dalla riga alfabetica.

C'è una vasta raccolta di traduzioni qui; per ogni canzone puoi trovare diverse versioni di traduzione. Mi è piaciuto anche il fatto che chi sa tradurre da solo possa inviare le proprie traduzioni al sito, che parteciperà automaticamente ai concorsi e si potrà ricevere una sorta di premio. Il sito evoca emozioni positive anche con il suo design, molto colorato, ma allo stesso tempo non troppo contrastante, gradevole alla vista. C'è un forum sul sito, penso che il suo scopo non abbia bisogno di essere spiegato. C'è anche una sezione contatti, che indica la serietà del sito. In generale, un buon sito per intenditori di canzoni straniere e traduzioni di alta qualità. È tutto. Grazie per l'attenzione.

Recensione video

Laboratorio linguistico Amalgama

È difficile immaginare una vita senza musica. Probabilmente ti sei imbattuto in una situazione simile: sei deliziato da una canzone in una lingua straniera e vorresti sapere di cosa parla. Ci sono 2 opzioni: trova una traduzione su Internet, un libro, una rivista o traducila tu stesso.

Come tradurre una canzone dall'inglese al russo

Puoi parlare tu stesso di tradurre una canzone inglese, se solo hai una padronanza sufficiente della lingua. Altrimenti, utilizzare i seguenti consigli.

• Opzione semplice– utilizzare un traduttore online. Per fare ciò è necessario trovare il testo della canzone in formato elettronico, copiarlo e incollarlo in un campo del sito. Ma sicuramente il risultato non ti piacerà. I servizi online sono in grado di tradurre ogni parola separatamente, ma non sanno come collegarle stilisticamente e grammaticalmente in frasi. In questo caso, i significati comuni delle parole vengono selezionati automaticamente. Inoltre, le canzoni inglesi contengono un certo numero di espressioni e frasi fraseologiche e gergali. Il traduttore online non è ancora in grado di riconoscerli.
• Un'opzione più complicata– dedicare del tempo e trovare una traduzione già pronta di una canzone specifica in una forma relativamente letteraria. Sono contenuti in siti tematici. Spesso ci sono 2-3 traduzioni per la stessa opera. Tutto quello che devi fare è scegliere l'opzione che preferisci.
  Se la canzone che ti interessa è popolare, presta attenzione alle riviste cartacee. Molti di essi contengono una sezione speciale dedicata alla musica. Se sei fortunato, troverai lì la canzone che ti serve.

Conosco persone a cui piace tradurre da sole opere musicali. Dicono che sia un ottimo modo per imparare l'inglese: memorizzare nuove parole mentre si impara la grammatica. In una parola: unisci l'utile al dilettevole.

Brevi istruzioni “Come tradurre le canzoni da soli”

1. Trova il testo della canzone nell'originale - in una lingua straniera. Puoi utilizzare la versione elettronica, ma in forma stampata è 2 volte più veloce e più conveniente da tradurre. Leggi il testo più volte, dividendo contemporaneamente le parole della canzone in strofe e ritornelli. Il ritornello necessita di una traduzione una tantum, di solito viene ripetuto senza modifiche; Ascoltalo di nuovo. Ora puoi andare al lavoro.
2. Procurati un dizionario e una matita (o una penna). Scorri il testo e cerca le parole o le frasi più difficili che non conosci. Scrivi sopra di essi la traduzione.
3. Decidi se hai bisogno di una traduzione dettagliata. Forse l'essenza dell'opera è già chiara dalle parole principali, e il resto si può intuire dal contesto. Non dimenticare che una canzone è un'opera d'arte, deve contenere sinonimi, metafore e altre tecniche. Coinvolgi le tue capacità creative e la tua immaginazione.
4. Se hai bisogno di una traduzione completa e di alta qualità, non esitare a chiedere aiuto su forum, siti e blog specializzati. Oppure consulta un amico che parla una lingua straniera. Uno sguardo nuovo ti aiuterà a correggere gli errori o a comprendere i punti poco chiari.

Modi per tradurre i testi delle canzoni

Esiste due modi principali a cui ricorrono i traduttori:
Dilettante– implica una traduzione letterale che conserva il significato principale dell'originale;
Equimetrico– una traduzione che tiene conto della presenza di rima, tempo, numero di sillabe e accento. Puoi aggiungere una melodia originale alle poesie risultanti e cantarle.
La scelta del metodo di traduzione dipende dall'obiettivo e dal desiderio finali. Per scoprire cosa canta il tuo artista preferito, il metodo amatoriale è adatto. Se sei una persona creativa e sogni di eseguire la tua canzone preferita nella tua lingua madre, non rinunciare al metodo equimetrico.