Mūsų kuklus projektas ne kartą džiugino sudėtingų galvosūkių ir šaunių lenktynių žaidimų „Android“ gerbėjus. Tačiau ne tiek daug dėmesio buvo skirta kokybiškos muzikos gerbėjams. Ir tai reikia taisyti.

Visiems, kurie nuoširdžiai myli, tarkime, anglišką roką ar amerikietišką repą ir nori suprasti į sielą įgrisusios dainos prasmę, siūlome dainų vertimo programą amalgama-lab. Kaip jau supratote, ši programa skirta ieškoti ir skaityti dainų tekstus ir vertimus. Tačiau tai, kaip kūrėjai atliko šią sunkią užduotį, nusipelno tik pagyrimų ir šiltų žodžių.

Šios dainų vertimo programos sąsaja yra labai funkcionali ir patogi. Jame yra trys pagrindiniai skirtukai

• Dainos pasirinkimas
• Mėgstamiausi
• Nustatymai

Apskritai kalbų laboratorija „Amalgama“ turėtų būti žinoma visiems, kurie bandė rasti savo mėgstamos dainos žodžius ir vertimą, nes šiame šaltinyje yra didžiulė tokio gėrio duomenų bazė. Mūsų paraiška, beje, yra šio projekto idėja. Ir, žinoma, visi programos tekstai bus rodomi iš Amalgamos. Todėl nereikia jaudintis, kad daug dainų nerasite – jų čia begalė.

Tik tuo atveju, aš padarysiu išlygą, kad ši programa veiks, jei įjungtas internetas. Jei išmaniajame telefone nesaugosite visų dainų duomenų bazės, atminties neužteks net dešimtadaliui jų.

Kaip pradėti vertimo paiešką? Pamatome paprastą programos meniu, pasirenkame pirmąją atlikėjo raidę ir didžiuliame sąraše ieškome mėgstamos grupės ar atlikėjo, o tada pagal tą patį principą pati daina.

Šis sąrašas labai platus, yra grupių kiekvienam skoniui: roko, repo, pop, rusų, anglų, australų. Apskritai, visi muzikantai, kuriuos verta paminėti, o tai yra gera žinia.

Skirtingai nuo svetainės, dainų testo vertimo programa „Android“ nepateikia dviejų tekstų vienu metu: užsienio ir rusų. Čia galite sekti vieną iš jų. Bet bet kuriuo metu vienu spustelėjimu ant teksto kalba pasikeis. Žinoma, tai nėra taip patogu, kaip svetainėje, bet Android programai tai labai tinka.

Ir toliau! Ši programa gali jus pradžiuginti mėgstamos grupės nuotrauka. Mažas dalykas, bet gražus!

Su parankiniais viskas aišku – bet kurią patinkančią dainą ar vertimą galima įtraukti į mėgstamiausius ir nereikės kaskart jos ieškoti. Tai labai patogu ir sutaupys laiko bei interneto srauto, nes dainos žodžiai ir jos vertimas bus išsaugoti jūsų įrenginyje ir bus pasiekiami ateityje neprisijungus prie tinklo.

Puiki programa su įvairių grupių, stilių ir šalių dainų vertimais ir tekstais. Tikriems muzikos mylėtojams programa suteiks daug malonumo.

Daugelis užsienio atlikėjų gerbėjų dažnai net neįsivaizduoja, apie ką dainos žodžiai. Daugelis savo neišmanymą teisina tuo, kad internete ne visada lengva rasti to ar kito dainininko ar grupės kūrybos vertimą. Šią problemą nesunkiai išsprendžia projektas, pavadintas Lingvistinė laboratorija „Amalgama“ – svetainė, kuri ištrina kalbų ribas.

Tikrai daugelis ne kartą girdėjo šį vardą iš savo draugų. Bet kas yra „Amalgama“? Vieta eksperimentuoti su mėgstamų menininkų tekstais?

Ir tikrai, ką?

Lingvistinė laboratorija „Amalgama“ arba „Amalgama-lab“ – tai projektas, atsiradęs 2005 m., vadovaujant dviems filologams ir vienam programuotojui ir iš pradžių sumanytas kaip vertimų biuras ir vieta, kur žmonės galėtų vieni kitus mokyti užsienio kalbų nuotoliniu būdu. Pamažu šios svetainės specializacija susiaurėjo iki dainų tekstų, išverstų iš anglų, prancūzų, italų, vokiečių, ispanų ir kitų kalbų, rinkinio.

Lingvistinio projekto „Amalgama“ svetainėje rasite įvairių visų laikų ir tautų atlikėjų. Čia galite rasti ir repo kompozicijų, ir lyrinių baladžių – prie tekstus dirbantys meistrai supras bet kokią sudėtingą išraišką. Jei atsakysite į klausimą, kas tai yra, „Amalgamą“ galima drąsiai vadinti gera pagalba bet kuriam melomanui, nes jų šūkis „Mes triname ribas tarp kalbų“ nėra tušti žodžiai, patvirtinti šimtais skirtingų vertimų.

Laboratorijos privalumai

Pagrindinis „Amalgam“ laboratorijos privalumas – daugybė dainų iš pačių įvairiausių atlikėjų. Kitas didelis svetainės privalumas – lengva naršyti. Galite ieškoti pagal takelio pavadinimą, atlikėją, pagal abėcėlę (ši parinktis pirmiausia parodys atlikėjų sąrašą, o tada visus galimus jų dainų vertimus). Be to, yra keletas kitų patogumų:

• Galite tinkinti puslapį su dainos žodžiais. Vertimas bus rodomas eilutė po eilutės, lygiagrečiai su originalu arba pakaitomis – pirmiausia, pavyzdžiui, anglų, o paskui rusų.
• Kai kurios dainos turi keletą transkripcijos parinkčių. Neretai galima rasti net poetinių vertimų, o tai labai patogu muzikantams, įrašantiems koverius (gerbėjų atliekamus originalių dainų pasirodymus) rusų kalba.

• Nebūtina kopijuoti išverstos dainos žodžių, laboratorija „Amalgam“ turi specialią automatinio spausdinimo funkciją.

Ištekliaus trūkumai

Pagrindinis laboratorijos trūkumas yra nepakankamai patogus rūšiavimas – kai kurie svetainės vartotojai mano, kad būtų malonu atskirti dainas pagal albumus ir išleidimo metus. Tačiau yra ir kitų šio šaltinio priešininkų. Jie mano, kad Amalgama yra vieta, kuria nereikėtų pasitikėti. Daugelis ne kartą rado klaidų dainų tekstuose, tačiau čia pasirodo labai svarbus momentas. Kiekvienas vartotojas gali įkelti savo vertimą į šaltinį, ir čia niekas nėra apsaugotas nuo klaidų, net ir labiausiai patyręs savo amato meistras.

Kaip įkelti savo vertimą į svetainę?

Visų pirma, svetainėje pateikiamus vertimus atlieka patyrę vertėjai, tačiau, kaip minėta aukščiau, pildant šaltinį gali dalyvauti ir paprastas vartotojas, neturintis kalbinių žinių. Negana to, po publikacijos autorius automatiškai tampa mėnesinių konkursų dalyviu su garantuotais prizais – įvairiomis programėlėmis, tokiomis kaip išmanieji laikrodžiai ar ausinės.

Įkelti vertimą labai paprasta, net nereikia registruotis. Norėdami paskelbti, tiesiog svetainėje turite užpildyti specialią formą. Pats darbas turi atitikti pagrindinius reikalavimus: išskirtinumo ir teisingo dizaino. Tai yra, net ir pati gražiausia poetinė transkripcija bus atmesta, jei joje bus rašybos ar skyrybos klaidų arba ji jau kur nors paskelbta. Visi gauti tekstai yra griežtai tikrinami, ar jie atitinka taisykles, todėl į vertimo darbą reikia žiūrėti labai atsargiai ir rimtai.

„Amalgamos“ analogai

Internete yra daug įvairių šaltinių panašiomis temomis, kuriuose skelbiami įvairios kokybės vertimai, tačiau kol kas tokio pobūdžio analogų nėra. Be įprasto dainų tekstų rinkinio, tai ir visa kalbinė „Amalgamos“ bendruomenė, kuri ne tik kartu kuria turinį, bet ir aktyviai padeda viena kitai. Pavyzdžiui, forume galite lengvai rasti patyrusių specialistų, kurie yra pasirengę pasiūlyti savo pagalbą mokantis užsienio kalbos, galite paklausti vartotojų apie vieną ar kitą probleminį klausimą ir kartu rasti sprendimą. Projektas vystosi labai greitai ir netrukus išstums visus kitus RuNet išteklius šioje srityje.

Taigi, kas tai yra „Amalgama“? Tai didžiulis dainų vertimų į rusų kalbą archyvas. Ir nors ne kiekvienas menininkas turi išversti visus savo tekstus, projekto administratoriai ir vartotojai aktyviai dirba su šiomis spragomis. Gerai motyvuoti vertėjai yra nuolat pasirengę dirbti prie bet kokių dainų, todėl čia visada galite rasti dabartinę vertimo versiją.

Laba diena, mano brangūs ir gerbiami skaitytojai. Kartą, klausydamas vienos užsienio dainos ir visiškai nesuprasdamas jos prasmės, pagalvojau, ar gerai girdėti dainą ir nežinoti, apie ką ji. Ir tada aš nusprendžiau jį išversti, žinoma, naudodamasis internetu.

Trumpai paieškojus keliose svetainėse, išsirinkau linguolaboratoriją „Amalgama“, pasirinkau ją atsitiktinai ir priekaištų neturiu.

Svetaine buvo labai paprasta naudotis, galite naudoti paieškos juostą arba rasti atlikėją rankiniu būdu iš abėcėlės eilutės.

Čia rasite daugybę vertimų, skirtų kiekvienai dainai. Patiko ir tai, kad tie, kurie patys moka versti, gali siųsti savo vertimus į svetainę, kuri automatiškai dalyvaus konkursuose ir galėsite gauti kažkokį prizą. Svetainė taip pat sukelia teigiamas emocijas savo dizainu, kuris yra labai spalvingas, bet tuo pačiu metu ne per daug kontrastingas, o tai džiugina akį. Svetainėje yra forumas, manau, jo paskirties aiškinti nereikia. Taip pat yra kontaktų skiltis, nurodanti svetainės rimtumą. Apskritai, gera svetainė užsienio dainų ir kokybiškų vertimų žinovams. Tai viskas. Ačiū už dėmesį.

Video peržiūra

Lingvistinė laboratorija Amalgama

Sunku įsivaizduoti gyvenimą be muzikos. Tikriausiai esate susidūrę su panašia situacija – džiaugiatės daina užsienio kalba ir norėtumėte sužinoti, apie ką ji. Yra 2 variantai: susirasti vertimą internete, knygą, žurnalą arba išsiversti pats.

Kaip išversti dainą iš anglų į rusų kalbą

Galite kalbėti apie angliškos dainos vertimą patys, jei tik pakankamai mokate kalbą. Kitu atveju vadovaukitės toliau pateiktomis rekomendacijomis.

• Paprastas variantas– naudokite internetinį vertėją. Norėdami tai padaryti, turite rasti dainos žodžius elektroniniu formatu, nukopijuoti ir įklijuoti į svetainės lauką. Bet rezultatas jums tikrai nepatiks. Internetinės paslaugos gali išversti kiekvieną žodį atskirai, tačiau nemoka stilistiškai ir gramatiškai juos sujungti į sakinius. Tokiu atveju automatiškai parenkamos bendrosios žodžių reikšmės. Be to, angliškose dainose yra tam tikras skaičius frazeologinių, slengo posakių ir frazių. Internetinis vertėjas dar negali jų atpažinti.
• Sudėtingesnis variantas– praleisti laiką ir rasti paruoštą konkrečios dainos vertimą palyginti literatūrine forma. Jie yra teminėse svetainėse. Tam pačiam kūriniui dažnai būna 2-3 vertimai. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai pasirinkti jums patinkantį variantą.
  Jei jus dominanti daina populiari, atkreipkite dėmesį į spausdintus žurnalus. Daugelyje jų yra specialus skyrius, skirtas muzikai. Jei pasiseks, ten rasite reikiamą dainą.

Pažįstu žmonių, kurie mėgsta patys versti muzikos kūrinius. Jie sako, kad tai puikus būdas mokytis anglų kalbos: įsiminkite naujus žodžius, o pakeliui mokykitės gramatikos. Žodžiu – verslą derini su malonumu.

Trumpos instrukcijos „Kaip pačiam išversti dainas“

1. Raskite dainos žodžius originalu – užsienio kalba. Galite naudoti elektroninę versiją, tačiau spausdintoje formoje ją išversti 2 kartus greičiau ir patogiau. Keletą kartų perskaitykite tekstą, vienu metu dalindami dainos žodžius į eiles ir chorus. Chorui reikia vienkartinio vertimo, dažniausiai jis kartojamas be pakeitimų. Klausyk dar kartą. Dabar galite kibti į darbą.
2. Gaukite žodyną ir pieštuką (arba rašiklį). Perskaitykite tekstą ir ieškokite sudėtingiausių žodžių ar frazių, kurių nežinote. Ant jų užrašykite vertimą.
3. Nuspręskite, ar jums reikia išsamaus vertimo. Galbūt kūrinio esmė jau aiškėja iš pagrindinių žodžių, o visa kita galima atspėti iš konteksto. Nepamirškite, kad daina yra meno kūrinys, joje turi būti sinonimų, metaforų ir kitų technikų. Įtraukite savo kūrybinius įgūdžius ir vaizduotę.
4. Jei jums reikia išsamaus ir kokybiško vertimo, nedvejodami kreipkitės pagalbos į specializuotus forumus, svetaines ir tinklaraščius. Arba pasikonsultuokite su draugu, kuris kalba užsienio kalba. Naujas žvilgsnis padės ištaisyti klaidas arba suprasti neaiškius dalykus.

Dainų žodžių vertimo būdai

Egzistuoja du pagrindiniai būdai kurių vertėjai kreipiasi:
Mėgėjiškas– reiškia pažodinį vertimą, išsaugantį pagrindinę originalo prasmę;
Ekvimetrinė– vertimas, kuriame atsižvelgiama į rimo buvimą, tempą, skiemenų skaičių ir kirčiavimą. Prie gautų eilėraščių galite pridėti originalią melodiją ir dainuoti.
Vertimo metodo pasirinkimas priklauso nuo galutinio tikslo ir noro. Norint sužinoti, apie ką dainuoja jūsų mėgstamiausias atlikėjas, tinka mėgėjiškas metodas. Jei esate kūrybingas žmogus ir svajojate savo mėgstamą dainą atlikti gimtąja kalba, neatsisakykite ekvimetrinio metodo.