Манай даруухан төсөл нь Android дээрх нарийн төвөгтэй оньсого, гайхалтай уралдааны тоглоомуудын шүтэн бишрэгчдийг олон удаа баярлуулж байсан. Гэхдээ чанартай хөгжим сонирхогчдод тийм ч их анхаарал хандуулаагүй. Мөн үүнийг засах шаардлагатай байна.

Англи рок, америк рэп гэх мэт дууг чин сэтгэлээсээ хайрладаг, сэтгэлд нь шингэсэн дууны утга учрыг ойлгохыг хүсдэг хэн бүхэнд зориулан амальма лабораторийн дууны орчуулгын хөтөлбөрийг санал болгож байна. Таны ойлгож байгаагаар энэ програм нь дууны үг, орчуулгыг хайх, уншихад зориулагдсан болно. Гэхдээ хөгжүүлэгчид энэ хүнд хэцүү даалгаварт хэрхэн хандсан нь зөвхөн магтаал, халуун дулаан үгсийг хүртэх ёстой.

Дуу орчуулах энэ програмын интерфейс нь маш ажиллагаатай бөгөөд тохиромжтой. Энэ нь гурван үндсэн табтай

• Дууны сонголт
• Дуртай
• Тохиргоо

Ер нь "Амалгам" хэл лабораторийг дуртай дууныхаа үг, орчуулгыг олохыг оролдсон хүн бүр мэддэг байх ёстой, учир нь энэ нөөц нь ийм сайн сайхны асар их мэдээллийн санг агуулдаг. Дашрамд хэлэхэд манай програм бол энэ төслийн санаа юм. Мэдээж хэрэг, хөтөлбөрт байгаа бүх бичвэрүүд Амальгамаас гарч ирнэ. Тиймээс, та олон дуу олж чадахгүй гэж санаа зовох хэрэггүй - энд маш олон дуу байгаа.

Ямар ч тохиолдолд би энэ програмыг интернет асаалттай байгаа тохиолдолд ажиллах болно. Хэрэв та ухаалаг утсандаа бүх дууны мэдээллийн санг хадгалахгүй бол тэдгээрийн аравны нэгийг ч санах ой хүрэлцэхгүй.

Орчуулгыг хэрхэн хайж эхлэх вэ? Бид энгийн програмын цэсийг харж, уран бүтээлчийн эхний үсгийг сонгоод асар том жагсаалтаас дуртай бүлэг эсвэл уран бүтээлчийг хайж, дараа нь ижил зарчмын дагуу дууг өөрөө хайж олох болно.

Энэ жагсаалт нь маш өргөн бөгөөд рок, рэп, поп, орос, англи, австрали гэсэн бүх төрлийн бүлгүүд байдаг. Ерөнхийдөө бүх хөгжимчдийг дурьдах нь зүйтэй бөгөөд энэ нь сайн мэдээ юм.

Вэбсайтаас ялгаатай нь Android дээр дууны тестийг орчуулах програм нь гадаад, орос гэсэн хоёр текстийг нэгэн зэрэг өгдөггүй. Энд та тэдгээрийн аль нэгийг дагаж болно. Гэхдээ ямар ч үед текстэн дээр нэг товшилтоор хэл өөрчлөгдөнө. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь вэбсайт дээрх шиг тийм ч тохиромжтой биш боловч Android програмын хувьд энэ нь маш тохиромжтой.

Тэгээд цааш нь! Энэхүү програм нь таны дуртай хамтлагийн зургаар таныг баярлуулах болно. Жижиг зүйл, гэхдээ сайхан!

Дуртай зүйлсийн хувьд бүх зүйл тодорхой байна - дуртай дуу, орчуулгыг дуртай дуунууддаа нэмж оруулах боломжтой бөгөөд тэр болгонд хайх шаардлагагүй болно. Энэ нь маш тохиромжтой бөгөөд дууны үг, орчуулга нь таны төхөөрөмжид хадгалагдах бөгөөд ирээдүйд сүлжээнд холбогдохгүйгээр ашиглах боломжтой тул цаг хугацаа, интернетийн урсгалыг хэмнэх болно.

Олон төрлийн хамтлаг, хэв маяг, улс орны дуунуудын орчуулга, үгтэй гайхалтай хөтөлбөр. Жинхэнэ хөгжим сонирхогчдын хувьд програм нь маш их таашаал авчрах болно.

Гадаад жүжигчдийн олон шүтэн бишрэгчид дууны үг нь юу болохыг мэдэхгүй байх нь элбэг. Интернэтээс тухайн дуучин, хамтлагийн уран бүтээлийн орчуулгыг олох нь тийм ч амар байдаггүй хэмээн олон хүн өөрсдийн мэдлэггүйг зөвтгөдөг. Энэ асуудлыг "Амалгам" хэл шинжлэлийн лаборатори буюу хэл хоорондын хил хязгаарыг бүдгэрүүлсэн сайт гэдэг төслөөр амархан шийддэг.

Олон хүмүүс энэ нэрийг найз нөхдөөсөө нэг бус удаа сонссон байх. Гэхдээ "Амалгам" гэж юу вэ? Дуртай зураачдынхаа зохиол дээр туршилт хийх газар уу?

Тэгээд үнэхээр юу?

Хэл шинжлэлийн лаборатори "Амалгама" буюу Амалгама-лаборатори нь 2005 онд хоёр филологич, нэг программистын удирдлаган дор хэрэгжиж эхэлсэн бөгөөд орчуулгын газар, хүмүүс бие биедээ гадаад хэлийг алсаас заадаг газар гэж анх санаачилсан төсөл юм. Аажмаар энэ сайтын онцлог нь англи, франц, итали, герман, испани болон бусад хэлнээс орчуулсан дууны үгийн цуглуулга болж нарийссан.

"Амалгам" хэл шинжлэлийн төслийн вэбсайт нь бүх цаг үе, ард түмний олон төрлийн жүжигчдийг багтаасан болно. Эндээс та рэп найруулга болон уянгын балладуудыг хоёуланг нь олж болно - текст дээр ажилладаг мастерууд аливаа нарийн төвөгтэй илэрхийллийг ойлгох болно. Хэрэв та энэ юу вэ гэсэн асуултад хариулбал "Амалгам" дууг ямар ч хөгжим сонирхогчдод сайн туслах гэж нэрлэж болно, учир нь тэдний уриа нь "Бид хэл хоорондын хил хязгаарыг арилгана" гэдэг нь хоосон үг биш бөгөөд олон зуун өөр орчуулгаар батлагдсан.

Лабораторийн давуу тал

Амалгам лабораторийн гол давуу тал нь олон төрлийн уран бүтээлчдийн олон дууны цуглуулга юм. Сайтын өөр нэг давуу тал бол хялбар навигаци юм. Та дууны нэр, уран бүтээлч, цагаан толгойн үсгээр хайх боломжтой (энэ сонголт нь эхлээд уран бүтээлчдийн жагсаалт, дараа нь тэдний дууны бүх орчуулгыг харуулах болно). Үүнээс гадна бусад тохь тухтай байдаг:

• Та дууны үгээр хуудсыг өөрчлөх боломжтой. Орчуулгыг эх хувьтай зэрэгцүүлэн эсвэл ээлжлэн мөр мөрөөр харуулах болно - эхлээд жишээ нь англи, дараа нь орос хэл дээр.
• Зарим дуунд хэд хэдэн транскрипцийн сонголт байдаг. Ихэнхдээ та яруу найргийн орчуулгыг олох боломжтой бөгөөд энэ нь орос хэл дээр ковер (эх дууны фэнүүдийн тоглолт) бичдэг хөгжимчдэд маш тохиромжтой байдаг.

• Орчуулсан дууны үгийг хуулбарлах шаардлагагүй, Amalgam лаборатори нь тусгай автомат хэвлэх функцтэй.

Нөөцийн сул тал

Лабораторийн гол сул тал бол хангалтгүй, тохиромжтой ангилах явдал юм - зарим сайтын хэрэглэгчид дууг цомог, гаргасан жилээр нь ялгах нь сайхан байх болно гэж үздэг. Гэхдээ энэ нөөцийг эсэргүүцэгчид өөр байдаг. Амальгам бол итгэж болохгүй газар гэж тэд үздэг. Олон хүмүүс дууны үгэнд олон удаа алдаа олсон боловч энд маш чухал зүйл гарч ирэв. Хэрэглэгч бүр орчуулгаа эх сурвалжид байршуулах боломжтой бөгөөд энд хэн ч, тэр ч байтугай гар урлалын хамгийн туршлагатай мастер ч гэсэн алдаанаас ангид байдаггүй.

Орчуулгаа хэрхэн сайт руу оруулах вэ?

Юуны өмнө, сайт дээр гарч буй орчуулгыг туршлагатай орчуулагчид гүйцэтгэдэг боловч дээр дурдсанчлан хэл шинжлэлийн мэдлэггүй энгийн хэрэглэгч эх сурвалжийг бөглөхөд оролцох боломжтой. Түүгээр ч барахгүй, нийтлэгдсэний дараа зохиогч автоматаар сар бүр баталгаатай шагнал болох ухаалаг цаг, чихэвч гэх мэт янз бүрийн хэрэгслүүдийн уралдаанд оролцдог.

Орчуулгаа байршуулах нь маш энгийн бөгөөд та бүртгүүлэх шаардлагагүй. Нийтлэхийн тулд та сайт дээр шууд тусгай маягт бөглөх хэрэгтэй. Ажил нь өөрөө үндсэн шаардлагыг хангасан байх ёстой: өвөрмөц байдал, зөв ​​дизайн. Өөрөөр хэлбэл, хамгийн сайхан яруу найргийн транскрипци ч гэсэн үг үсгийн болон цэг таслалын алдаатай, эсвэл аль хэдийн хаа нэгтээ хэвлэгдсэн бол татгалзах болно. Хүлээн авсан бүх текстийг дүрэмд нийцэж байгаа эсэхийг хатуу шалгадаг тул орчуулгын ажлыг маш болгоомжтой, нухацтай авч үзэх ёстой.

"Амалгам" -ын аналогууд

Интернет дээр янз бүрийн чанартай орчуулгууд нийтлэгддэг ижил төстэй сэдэвтэй олон янзын эх сурвалжууд байдаг боловч ийм төрлийн аналог хараахан алга байна. Энэ нь ердийн дууны үгийн цуглуулгаас гадна контент дээр хамтран ажилладаг төдийгүй бие биедээ идэвхтэй тусалдаг хэл шинжлэлийн бүхэл бүтэн "Амалгам" нийгэмлэг юм. Жишээлбэл, форум дээрээс та гадаад хэл сурахад туслахад бэлэн туршлагатай мэргэжилтнүүдийг хялбархан олох боломжтой бөгөөд та энэ болон бусад асуудлын талаар хэрэглэгчдээс асууж, хамтдаа шийдлийг олох боломжтой. Төсөл маш хурдацтай хөгжиж байгаа бөгөөд удахгүй энэ чиглэлийн бусад бүх RuNet нөөцийг халах болно.

Тэгвэл "Амалгам" гэж юу вэ? Энэ бол орос хэл рүү орчуулсан дууны асар том архив юм. Хэдийгээр уран бүтээлч бүр бүх зохиолоо орчуулаагүй ч төслийн админууд болон хэрэглэгчид эдгээр дутагдлууд дээр идэвхтэй ажиллаж байна. Сайн урам зоригтой орчуулагчид ямар ч дуун дээр ажиллахад үргэлж бэлэн байдаг тул та орчуулгын одоогийн хувилбарыг үргэлж эндээс олох боломжтой.

Өдрийн мэнд, эрхэм хүндэт уншигчид минь. Нэг удаа гадаад дууны нэг дууг нь сонсоод утгыг нь огт ойлгохгүй байтал дууг нь сонсоод юуны тухай мэдэхгүй сайхан байдаг юм уу гэж бодсон. Тэгээд мэдээж интернэт ашиглан орчуулахаар шийдсэн.

Хэд хэдэн сайтаас бага зэрэг хайсны эцэст "Амалгам" лингво-лабораторийг сонгосон бөгөөд би үүнийг санамсаргүй байдлаар сонгосон бөгөөд надад ямар ч гомдол байхгүй.

Сайтыг ашиглахад маш хялбар байсан тул та хайлтын талбарыг ашиглах эсвэл зураачийг цагаан толгойн дарааллаар гараар олох боломжтой.

Энд маш том орчуулгын цуглуулга байгаа бөгөөд дуу бүрийн хувьд та хэд хэдэн орчуулгын хувилбарыг олох боломжтой. Өөрийгөө орчуулж мэддэг хүмүүс орчуулгаа энэ сайт руу явуулснаар автоматаар уралдаанд оролцож, ямар нэгэн шагнал авах боломжтой болсон нь надад бас таалагдсан. Сайт нь маш өнгөлөг, гэхдээ тийм ч их ялгаатай биш, нүдэнд тааламжтай дизайнаараа эерэг сэтгэл хөдлөлийг төрүүлдэг. Сайт дээр форум байдаг, би түүний зорилгыг тайлбарлах шаардлагагүй гэж бодож байна. Мөн сайтын ноцтой байдлыг илтгэх холбоо барих хэсэг байдаг. Ер нь гадаад дуу, орчуулгыг сайн мэддэг хүмүүст зориулсан сайхан сайт. Тэгээд л болоо. Анхаарал тавьсанд баярлалаа.

Видео тойм

Амальгам хэл шинжлэлийн лаборатори

Хөгжимгүй амьдралыг төсөөлөхөд бэрх. Та үүнтэй төстэй нөхцөл байдалтай тулгарсан байх - та гадаад хэл дээрх дуунд сэтгэл хангалуун байгаа бөгөөд энэ нь юу болохыг мэдэхийг хүсч байна. Интернэтээс орчуулга, ном, сэтгүүл олох эсвэл өөрөө орчуулах гэсэн 2 сонголт бий.

Дууг англи хэлнээс орос хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ

Хэрэв та хэлний мэдлэгтэй бол англи дууг өөрөө орчуулах талаар ярьж болно. Үгүй бол дараах зөвлөмжийг ашиглана уу.

• Энгийн сонголт- онлайн орчуулагч ашиглах. Үүнийг хийхийн тулд та дууны үгийг цахим хэлбэрээр олж, хуулж аваад сайтын талбарт буулгах хэрэгтэй. Гэхдээ үр дүн нь танд таалагдахгүй нь гарцаагүй. Онлайн үйлчилгээ нь үг бүрийг тусад нь орчуулах боломжтой боловч тэдгээрийг хэрхэн өгүүлбэрт найруулга, дүрмийн хувьд холбохыг мэдэхгүй байна. Энэ тохиолдолд үгийн нийтлэг утгыг автоматаар сонгоно. Нэмж дурдахад англи дуунууд нь тодорхой тооны хэллэг, хэллэг, хэллэгийг агуулдаг. Онлайн орчуулагч тэднийг хараахан таньж чадахгүй байна.
• Илүү төвөгтэй сонголт– тодорхой дууны харьцангуй уран зохиолын хэлбэрээр бэлэн орчуулгыг олох, цаг хугацаа зарцуулах. Тэдгээрийг сэдэвчилсэн сайтууд дээр байрлуулсан болно. Нэг бүтээлийн орчуулга ихэвчлэн 2-3 байдаг. Таны хийх ёстой зүйл бол өөрт таалагдсан сонголтоо сонгох явдал юм.
  Хэрэв таны сонирхож буй дуу алдартай бол хэвлэх сэтгүүлд анхаарлаа хандуулаарай. Тэдний олонх нь хөгжимд зориулагдсан тусгай хэсгийг агуулдаг. Хэрэв та азтай бол хэрэгтэй дуугаа тэндээс олох болно.

Би өөрөө хөгжмийн зохиол орчуулах дуртай хүмүүсийг мэднэ. Энэ нь англи хэл сурах гайхалтай арга юм гэж тэд хэлж байна: замдаа дүрмийн дагуу шинэ үг цээжлэх. Нэг үгээр бол та бизнесийг таашаалтай хослуулдаг.

"Дууг өөрөө хэрхэн орчуулах вэ" товч заавар

1. Дууны үгийг эх хувилбараас нь олоорой - гадаад хэлээр. Та цахим хувилбарыг ашиглаж болно, гэхдээ хэвлэмэл хэлбэрээр орчуулахад 2 дахин хурдан бөгөөд илүү тохиромжтой. Текстийг хэд хэдэн удаа уншиж, дууны үгийг шүлэг, найрал дуу болгон хуваах хэрэгтэй. Найрал дууг нэг удаагийн орчуулга хийх шаардлагатай бөгөөд ихэвчлэн өөрчлөгдөөгүй давтагддаг. Дахиад сонсоорой. Одоо та ажилдаа орж болно.
2. Өөртөө толь бичиг, харандаа (эсвэл үзэг) аваарай. Текстийг гүйлгээд, мэдэхгүй хамгийн хэцүү үг, хэллэгийг хайж олоорой. Тэдний дээр орчуулгыг бичээрэй.
3. Нарийвчилсан орчуулга хэрэгтэй эсэхийг шийдээрэй. Магадгүй үндсэн үгсээс ажлын мөн чанар аль хэдийн тодорхой болсон байж магадгүй, үлдсэнийг нь контекстээс тааж болно. Дуу бол урлагийн бүтээл гэдгийг мартаж болохгүй, энэ нь синоним, зүйрлэл болон бусад арга техникийг агуулсан байх ёстой. Бүтээлч чадвар, уран сэтгэмжээ оролцуул.
4. Хэрэв танд бүрэн бөгөөд өндөр чанартай орчуулга хэрэгтэй бол тусгай форум, вэбсайт, блогоос тусламж хүсэхээс бүү эргэлз. Эсвэл гадаад хэлээр ярьдаг найзтайгаа зөвлөлд. Шинэ дүр төрх нь алдаагаа засах эсвэл ойлгомжгүй зүйлийг ойлгоход тусална.

Дууны үгийг орчуулах арга замууд

Байгаа хоёр үндсэн арга замОрчуулагчид юунд ханддаг вэ:
Сонирхогч- эх эхийн үндсэн утгыг хадгалсан шууд орчуулгыг илэрхийлнэ;
Эквиметр– Хэллэг, хэмнэл, үгийн тоо, стресс зэргийг харгалзан үзсэн орчуулга. Үүссэн шүлгүүдэд анхны аялгуу нэмж, дуулж болно.
Орчуулгын аргыг сонгох нь эцсийн зорилго, хүсэл эрмэлзлээс хамаарна. Таны дуртай жүжигчин юу дуулж байгааг мэдэхийн тулд сонирхогчийн арга тохиромжтой. Хэрэв та бүтээлч хүн бөгөөд дуртай дуугаа төрөлх хэлээрээ хийхийг мөрөөддөг бол эквиметрийн аргыг бүү орхи.