எங்களின் சுமாரான திட்டம் ஆண்ட்ராய்டில் சிக்கலான புதிர்கள் மற்றும் கூல் ரேசிங் கேம்களின் ரசிகர்களை மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்வித்துள்ளது. ஆனால் தரமான இசை ரசிகர்களுக்கு அவ்வளவாக கவனம் செலுத்தப்படவில்லை. மேலும் இது சரி செய்யப்பட வேண்டும்.

இங்கிலீஷ் ராக் அல்லது அமெரிக்கன் ராப்பை உண்மையாக நேசிக்கும் அனைவருக்கும், மற்றும் அவர்களின் உள்ளத்தில் மூழ்கிய ஒரு பாடலின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைவருக்கும், நாங்கள் அமல்கம-லேப் பாடல் மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தை வழங்குகிறோம். நீங்கள் ஏற்கனவே புரிந்து கொண்டபடி, இந்த பயன்பாடு பாடல்களின் வரிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளைத் தேட மற்றும் படிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் டெவலப்பர்கள் இந்த கடினமான பணியை அணுகிய விதம் பாராட்டு மற்றும் அன்பான வார்த்தைகளுக்கு மட்டுமே தகுதியானது.

பாடல்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான இந்த திட்டத்தின் இடைமுகம் மிகவும் செயல்பாட்டு மற்றும் வசதியானது. இது மூன்று முக்கிய தாவல்களைக் கொண்டுள்ளது

• பாடல் தேர்வு
• பிடித்தவை
• அமைப்புகள்

பொதுவாக, மொழி-ஆய்வகம் "அமல்கம்" தங்களுக்குப் பிடித்த பாடலின் வரிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்த அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இந்த வளத்தில் அத்தகைய நன்மையின் பெரிய தரவுத்தளம் உள்ளது. எங்கள் விண்ணப்பம், இந்த திட்டத்தின் மூளையாக உள்ளது. மற்றும், நிச்சயமாக, நிரலில் உள்ள அனைத்து உரைகளும் அமல்கத்திலிருந்து தோன்றும். எனவே, நீங்கள் பல பாடல்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை - அவற்றில் ஏராளமானவை இங்கே உள்ளன.

ஒரு வேளை, இன்டர்நெட் இயக்கப்பட்டிருந்தால் இந்த திட்டம் செயல்படும் என்று முன்பதிவு செய்வேன். உங்கள் ஸ்மார்ட்போனில் அனைத்து பாடல்களின் தரவுத்தளத்தை நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால், அவற்றில் பத்தில் ஒரு பங்குக்கு கூட போதுமான நினைவகம் இருக்காது.

மொழிபெயர்ப்புக்கான தேடலை எவ்வாறு தொடங்குவது? நாங்கள் ஒரு எளிய நிரல் மெனுவைப் பார்க்கிறோம், கலைஞரின் முதல் எழுத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு பெரிய பட்டியலில் பிடித்த குழு அல்லது கலைஞரைத் தேடுகிறோம், பின்னர் அதே கொள்கையின்படி பாடல் தானே.

இந்த பட்டியல் மிகவும் விரிவானது, அனைத்து சுவைகளுக்கும் குழுக்கள் உள்ளன: ராக், ராப், பாப், ரஷியன், ஆங்கிலம், ஆஸ்திரேலியன். பொதுவாக, குறிப்பிடத் தகுதியான அனைத்து இசைக்கலைஞர்களும், இது ஒரு நல்ல செய்தி.

வலைத்தளத்தைப் போலன்றி, Android இல் ஒரு பாடல் சோதனையை மொழிபெயர்ப்பதற்கான பயன்பாடு ஒரே நேரத்தில் இரண்டு உரைகளை வழங்காது: வெளிநாட்டு மற்றும் ரஷ்யன். இங்கே நீங்கள் அவற்றில் ஒன்றைப் பின்பற்றலாம். ஆனால் எந்த நேரத்திலும், உரையில் ஒரே கிளிக்கில், மொழி மாறும். நிச்சயமாக, இது வலைத்தளத்தைப் போல வசதியானது அல்ல, ஆனால் ஒரு Android பயன்பாட்டிற்கு இது மிகவும் ஒழுக்கமானது.

மேலும்! இந்த திட்டம் உங்களுக்கு பிடித்த இசைக்குழுவின் புகைப்படத்துடன் உங்களை மகிழ்விக்கும். ஒரு சிறிய விஷயம், ஆனால் நல்லது!

பிடித்தவைகளுடன், எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது - நீங்கள் விரும்பும் எந்தப் பாடல் அல்லது மொழிபெயர்ப்பையும் பிடித்தவைகளில் சேர்க்கலாம், ஒவ்வொரு முறையும் அதைத் தேட வேண்டியதில்லை. இது மிகவும் வசதியானது மற்றும் நேரத்தையும் இணைய போக்குவரத்தையும் மிச்சப்படுத்தும், ஏனெனில் பாடலின் வரிகள் மற்றும் அதன் மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் சாதனத்தில் சேமிக்கப்படும் மற்றும் நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்படாமல் எதிர்காலத்தில் கிடைக்கும்.

பலதரப்பட்ட குழுக்கள், பாணிகள் மற்றும் நாடுகளின் பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பாடல் வரிகளுடன் கூடிய சிறந்த நிகழ்ச்சி. உண்மையான இசை ஆர்வலர்களுக்கு, பயன்பாடு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

வெளிநாட்டு கலைஞர்களின் பல ரசிகர்களுக்கு பாடலின் வரிகள் எதைப் பற்றியது என்பது பெரும்பாலும் தெரியாது. இணையத்தில் இந்த அல்லது அந்த பாடகர் அல்லது குழுவின் படைப்பின் மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டுபிடிப்பது எப்போதும் எளிதானது அல்ல என்று பலர் தங்கள் அறியாமையை நியாயப்படுத்துகிறார்கள். மொழியியல் ஆய்வகம் "அமல்கம்" என்ற திட்டத்தால் இந்த பிரச்சனை எளிதில் தீர்க்கப்படுகிறது - இது மொழிகளுக்கு இடையிலான எல்லைகளை மங்கலாக்கும் தளம்.

நிச்சயமாக பலர் இந்த பெயரை தங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கேட்டிருக்கிறார்கள். ஆனால் "அமல்கம்" என்றால் என்ன? உங்களுக்குப் பிடித்த கலைஞர்களின் உரைகளில் சோதனை நடத்துவதற்கான இடமா?

மற்றும் உண்மையில், என்ன?

மொழியியல் ஆய்வகம் "அமல்கமா", அல்லது அமல்கமா-லேப் என்பது 2005 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு தத்துவவியலாளர்கள் மற்றும் ஒரு புரோகிராமர் தலைமையில் தோன்றிய ஒரு திட்டமாகும், இது ஆரம்பத்தில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனமாகவும், மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெளிநாட்டு மொழிகளை தொலைவிலிருந்து கற்பிக்கும் இடமாகவும் கருதப்பட்டது. படிப்படியாக, இந்த தளத்தின் சிறப்பு ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, இத்தாலியன், ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிற மொழிகளில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல் வரிகளின் தொகுப்பாக சுருங்கியது.

"அமல்கம்" என்ற மொழியியல் திட்டத்தின் இணையதளத்தில் அனைத்து காலங்களிலும், மக்களிலும் பல்வேறு கலைஞர்கள் உள்ளனர். இங்கே நீங்கள் ராப் பாடல்கள் மற்றும் பாடல் பாடல்கள் இரண்டையும் காணலாம் - உரைகளில் பணிபுரியும் எஜமானர்கள் எந்தவொரு சிக்கலான வெளிப்பாட்டையும் புரிந்துகொள்வார்கள். அது என்ன என்ற கேள்விக்கு நீங்கள் பதிலளித்தால், "அமல்கம்" எந்தவொரு இசை ஆர்வலருக்கும் ஒரு நல்ல உதவி என்று பாதுகாப்பாக அழைக்கப்படலாம், ஏனெனில் அவர்களின் குறிக்கோள் - "நாங்கள் மொழிகளுக்கு இடையிலான எல்லைகளை அழிக்கிறோம்" - வெற்று வார்த்தைகள் அல்ல, நூற்றுக்கணக்கான வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

ஆய்வக நன்மைகள்

அமல்கம் ஆய்வகத்தின் முக்கிய நன்மை பல்வேறு கலைஞர்களின் பல பாடல்களின் தொகுப்பாகும். தளத்தின் மற்றொரு பெரிய நன்மை எளிதான வழிசெலுத்தல் ஆகும். நீங்கள் பாடல் தலைப்பு, கலைஞர், எழுத்துக்கள் மூலம் தேடலாம் (இந்த விருப்பம் முதலில் கலைஞர்களின் பட்டியலைக் காண்பிக்கும், பின்னர் அவர்களின் பாடல்களின் அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளும் காண்பிக்கப்படும்). இது தவிர, வேறு சில வசதிகளும் உள்ளன:

• பாடலின் வரிகளுடன் பக்கத்தைத் தனிப்பயனாக்கலாம். மொழிபெயர்ப்பு அசல் அல்லது மாறி மாறி இணையாக வரி வரி காட்டப்படும் - முதலில், எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலம், பின்னர் ரஷியன்.
• சில பாடல்களில் பல டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் விருப்பங்கள் உள்ளன. பெரும்பாலும் நீங்கள் கவிதை மொழிபெயர்ப்புகளைக் கூட காணலாம், இது ரஷ்ய மொழியில் கவர்கள் (அசல் பாடல்களின் ரசிகர் நிகழ்ச்சிகள்) பதிவு செய்யும் இசைக்கலைஞர்களுக்கு மிகவும் வசதியானது.

• மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடலின் வரிகளை நகலெடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை; அமல்கம் ஆய்வகத்தில் ஒரு சிறப்பு தானியங்கி அச்சிடும் செயல்பாடு உள்ளது.

வளத்தின் தீமைகள்

ஆய்வகத்தின் முக்கிய தீமை போதுமான வசதியான வரிசையாக்கம் ஆகும் - சில தள பயனர்கள் ஆல்பங்கள் மற்றும் வெளியான ஆண்டுகளின் பாடல்களுக்கு இடையில் வேறுபாட்டை அறிமுகப்படுத்துவது நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறார்கள். ஆனால் இந்த வளத்திற்கு மற்ற எதிர்ப்பாளர்கள் உள்ளனர். அமல்கம் நம்பக்கூடாத இடம் என்று நம்புகிறார்கள். பலர் மீண்டும் மீண்டும் பாடல் வரிகளில் பிழைகளைக் கண்டறிந்துள்ளனர், ஆனால் இங்கே ஒரு மிக முக்கியமான விஷயம் தோன்றுகிறது. ஒவ்வொரு பயனரும் தங்கள் மொழிபெயர்ப்பை வளத்தில் பதிவேற்றலாம், மேலும் இங்கே யாரும் தவறுகளிலிருந்து விடுபடவில்லை, அவருடைய கைவினைப்பொருளின் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த மாஸ்டர் கூட.

தளத்தில் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பை எவ்வாறு பதிவேற்றுவது?

முதலாவதாக, தளத்தில் தோன்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் அனுபவம் வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் செய்யப்படுகின்றன, ஆனால், மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, மொழியியல் பின்னணி இல்லாத ஒரு சாதாரண பயனரும் வளத்தை நிரப்புவதில் பங்கேற்கலாம். மேலும், வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, ஆசிரியர் தானாகவே உத்தரவாத பரிசுகளுடன் மாதாந்திர போட்டிகளில் பங்கேற்பார் - ஸ்மார்ட் வாட்ச்கள் அல்லது ஹெட்ஃபோன்கள் போன்ற பல்வேறு கேஜெட்டுகள்.

உங்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் பதிவேற்றுவது மிகவும் எளிது, நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டியதில்லை. வெளியிட, நீங்கள் தளத்தில் நேரடியாக ஒரு சிறப்பு படிவத்தை நிரப்ப வேண்டும். வேலை தன்னை அடிப்படை தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்: தனித்தன்மை மற்றும் சரியான வடிவமைப்பு. அதாவது, மிக அழகான கவிதைப் படியெடுத்தல் கூட அதில் எழுத்துப்பிழை அல்லது நிறுத்தற்குறி பிழைகள் இருந்தாலோ அல்லது ஏற்கனவே எங்காவது வெளியிடப்பட்டிருந்தாலோ நிராகரிக்கப்படும். பெறப்பட்ட அனைத்து நூல்களும் விதிகளுக்கு இணங்க கண்டிப்பாக சரிபார்க்கப்படுகின்றன, எனவே மொழிபெயர்ப்பு வேலை மிகவும் கவனமாகவும் தீவிரமாகவும் எடுக்கப்பட வேண்டும்.

"அமல்கம்" இன் ஒப்புமைகள்

இணையத்தில் ஒரே மாதிரியான தலைப்புகளுடன் பல்வேறு ஆதாரங்கள் உள்ளன, அங்கு பல்வேறு தரத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிடப்படுகின்றன, ஆனால் இந்த வகையான ஒப்புமைகள் இன்னும் இல்லை. வழக்கமான பாடல் வரிகளின் தொகுப்புக்கு கூடுதலாக, இது ஒரு முழு மொழியியல் "அமல்கம்" சமூகமாகும், இது உள்ளடக்கத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்வது மட்டுமல்லாமல், ஒருவருக்கொருவர் தீவிரமாக உதவுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, மன்றத்தில் வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் தங்கள் உதவியை வழங்கத் தயாராக இருக்கும் அனுபவமிக்க நிபுணர்களை நீங்கள் எளிதாகக் காணலாம்; இந்த அல்லது அந்த சிக்கலான சிக்கலைப் பற்றி நீங்கள் பயனர்களிடம் கேட்டு ஒன்றாக தீர்வைக் காணலாம். இந்த திட்டம் மிக விரைவாக உருவாகி வருகிறது, மேலும் இந்த பகுதியில் உள்ள மற்ற அனைத்து RuNet வளங்களையும் விரைவில் இடமாற்றம் செய்யும்.

அது என்ன, "அமல்கம்"? இது ரஷ்ய மொழியில் பாடல் மொழிபெயர்ப்புகளின் பெரிய காப்பகமாகும். ஒவ்வொரு கலைஞரும் அவரது அனைத்து நூல்களையும் மொழிபெயர்க்கவில்லை என்றாலும், நிர்வாகிகள் மற்றும் திட்டத்தின் பயனர்கள் இந்த இடைவெளிகளில் தீவிரமாக வேலை செய்கிறார்கள். நன்கு உந்துதல் பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எந்தப் பாடல்களிலும் தொடர்ந்து பணியாற்றத் தயாராக இருக்கிறார்கள், அதனால்தான் மொழிபெயர்ப்பின் தற்போதைய பதிப்பை எப்போதும் இங்கே காணலாம்.

நல்ல நாள், என் அன்பான மற்றும் மரியாதைக்குரிய வாசகர்கள். ஒருமுறை, வெளிநாட்டுப் பாடல் ஒன்றைக் கேட்டு, அதன் அர்த்தம் முழுவதுமாகப் புரியாமல், ஒரு பாடலைக் கேட்பது நல்லதா, அது எதைப் பற்றியது என்று தெரியாமல் யோசித்தேன். பின்னர் இணையத்தைப் பயன்படுத்தி அதை மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்தேன்.

பல தளங்களில் இருந்து ஒரு சிறிய தேடலுக்குப் பிறகு, நான் மொழியியல் ஆய்வகமான "அமல்கம்" ஐத் தேர்ந்தெடுத்தேன், நான் அதை தற்செயலாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன், எனக்கு எந்த புகாரும் இல்லை.

தளத்தைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் எளிதானது; நீங்கள் தேடல் பட்டியைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது அகரவரிசையில் இருந்து கலைஞரை கைமுறையாகக் கண்டறியலாம்.

மொழிபெயர்ப்புகளின் பெரிய தொகுப்பு இங்கே உள்ளது; ஒவ்வொரு பாடலுக்கும் பல மொழிபெயர்ப்பு பதிப்புகளைக் காணலாம். தங்களை மொழிபெயர்க்கத் தெரிந்தவர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளைத் தளத்திற்கு அனுப்பலாம், அது தானாகவே போட்டிகளில் பங்கேற்கும் மற்றும் நீங்கள் ஒருவித பரிசைப் பெறலாம் என்பதும் எனக்குப் பிடித்திருந்தது. தளம் அதன் வடிவமைப்புடன் நேர்மறை உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுகிறது, இது மிகவும் வண்ணமயமானது, ஆனால் அதே நேரத்தில் மிகவும் மாறுபட்டதாக இல்லை, இது கண்ணுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. தளத்தில் ஒரு மன்றம் உள்ளது, அதன் நோக்கத்தை விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன். ஒரு தொடர்புகள் பிரிவும் உள்ளது, இது தளத்தின் தீவிரத்தை குறிக்கிறது. பொதுவாக, வெளிநாட்டுப் பாடல்கள் மற்றும் உயர்தர மொழிபெயர்ப்புகளை விரும்புவோருக்கு ஒரு நல்ல தளம். அவ்வளவுதான். உங்கள் கவனத்திற்கு நன்றி.

வீடியோ விமர்சனம்

மொழியியல் ஆய்வகம் அமல்கம்

இசை இல்லாத வாழ்க்கையை கற்பனை செய்வது கடினம். இதேபோன்ற சூழ்நிலையை நீங்கள் சந்தித்திருக்கலாம் - நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் ஒரு பாடலைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள், மேலும் அது எதைப் பற்றியது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்கள். 2 விருப்பங்கள் உள்ளன: இணையத்தில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டறியவும், ஒரு புத்தகம், ஒரு பத்திரிகை அல்லது அதை நீங்களே மொழிபெயர்க்கவும்.

ஆங்கிலத்திலிருந்து ஒரு பாடலை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி

ஆங்கிலப் பாடலை மொழிபெயர்ப்பது பற்றி நீங்கள் பேசலாம், உங்களுக்கு போதுமான மொழி அறிவு இருந்தால் மட்டுமே. இல்லையெனில், பின்வரும் பரிந்துரைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

• எளிய விருப்பம்- ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தவும். இதைச் செய்ய, நீங்கள் பாடலின் வரிகளை மின்னணு வடிவத்தில் கண்டுபிடித்து, அதை நகலெடுத்து தளத்தில் ஒரு புலத்தில் ஒட்ட வேண்டும். ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக முடிவை விரும்ப மாட்டீர்கள். ஆன்லைன் சேவைகள் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்க முடியும், ஆனால் அவற்றை ஸ்டைலிஸ்டிக் மற்றும் இலக்கணப்படி வாக்கியங்களுடன் இணைப்பது எப்படி என்று தெரியவில்லை. இந்த வழக்கில், சொற்களின் பொதுவான அர்த்தங்கள் தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படும். கூடுதலாக, ஆங்கில பாடல்களில் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான சொற்றொடர்கள், ஸ்லாங் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் உள்ளன. ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளரால் இன்னும் அவர்களை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
• மிகவும் சிக்கலான விருப்பம்- நேரத்தைச் செலவழித்து, ஒப்பீட்டளவில் இலக்கிய வடிவத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட பாடலின் ஆயத்த மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டறியவும். அவை கருப்பொருள் தளங்களில் உள்ளன. ஒரே படைப்புக்கு பெரும்பாலும் 2-3 மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், நீங்கள் விரும்பும் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
  நீங்கள் விரும்பும் பாடல் பிரபலமாக இருந்தால், அச்சு இதழ்களில் கவனம் செலுத்துங்கள். அவற்றில் பல இசைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்புப் பகுதியைக் கொண்டுள்ளன. நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், உங்களுக்கு தேவையான பாடலை அங்கே காணலாம்.

இசைப் படைப்புகளைத் தாங்களே மொழிபெயர்க்க விரும்புபவர்களை நான் அறிவேன். ஆங்கிலம் கற்க இது ஒரு சிறந்த வழி என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: வழியில் இலக்கணத்தை எடுக்கும்போது புதிய சொற்களை மனப்பாடம் செய்யுங்கள். ஒரு வார்த்தையில் - நீங்கள் வணிகத்தை மகிழ்ச்சியுடன் இணைக்கிறீர்கள்.

சுருக்கமான வழிமுறைகள் "பாடல்களை நீங்களே மொழிபெயர்ப்பது எப்படி"

1. பாடலின் வரிகளை அசலில் - ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் கண்டறியவும். நீங்கள் மின்னணு பதிப்பைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் அச்சிடப்பட்ட வடிவத்தில் இது 2 மடங்கு வேகமானது மற்றும் மொழிபெயர்க்க மிகவும் வசதியானது. பாடலின் சொற்களை ஒரே நேரத்தில் வசனங்கள் மற்றும் கோரஸாகப் பிரித்து, உரையை பல முறை படிக்கவும். கோரஸுக்கு ஒரு முறை மொழிபெயர்ப்பு தேவை; பொதுவாக இது மாற்றங்கள் இல்லாமல் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படும். அதை மீண்டும் கேளுங்கள். இப்போது நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லலாம்.
2. நீங்களே ஒரு அகராதி மற்றும் பென்சில் (அல்லது பேனா) பெறுங்கள். உரையைத் தவிர்த்து, உங்களுக்குத் தெரியாத மிகவும் கடினமான வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்களைத் தேடுங்கள். அவற்றின் மேல் மொழிபெயர்ப்பு எழுதவும்.
3. உங்களுக்கு விரிவான மொழிபெயர்ப்பு வேண்டுமா என்று முடிவு செய்யுங்கள். ஒருவேளை வேலையின் சாராம்சம் ஏற்கனவே முக்கிய வார்த்தைகளிலிருந்து தெளிவாக உள்ளது, மீதமுள்ளவை சூழலில் இருந்து யூகிக்கப்படலாம். ஒரு பாடல் ஒரு கலைப் படைப்பு என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள், அதில் ஒத்த சொற்கள், உருவகங்கள் மற்றும் பிற நுட்பங்கள் இருக்க வேண்டும். உங்கள் படைப்பு திறன்கள் மற்றும் கற்பனையில் ஈடுபடுங்கள்.
4. உங்களுக்கு முழுமையான மற்றும் உயர்தர மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால், சிறப்பு மன்றங்கள், இணையதளங்கள் மற்றும் வலைப்பதிவுகளில் உதவி பெற தயங்க வேண்டாம். அல்லது வேற்று மொழி பேசும் நண்பரிடம் ஆலோசிக்கவும். புதிய தோற்றம் தவறுகளை சரிசெய்ய அல்லது தெளிவற்ற புள்ளிகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.

பாடல் வரிகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான வழிகள்

உள்ளது இரண்டு முக்கிய வழிகள்எந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இதை நாடுகிறார்கள்:
அமெச்சூர்- மூலத்தின் முக்கிய பொருளைப் பாதுகாக்கும் நேரடி மொழிபெயர்ப்பைக் குறிக்கிறது;
ஈக்விமெட்ரிக்- ரைம், டெம்போ, அசைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் மன அழுத்தம் ஆகியவற்றை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளும் மொழிபெயர்ப்பு. இதன் விளைவாக வரும் கவிதைகளுக்கு அசல் மெலடியைச் சேர்த்து அவற்றைப் பாடலாம்.
மொழிபெயர்ப்பு முறையின் தேர்வு இறுதி இலக்கு மற்றும் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது. உங்களுக்கு பிடித்த கலைஞர் எதைப் பற்றி பாடுகிறார் என்பதை அறிய, அமெச்சூர் முறை பொருத்தமானது. நீங்கள் படைப்பாற்றல் மிக்கவராக இருந்தால், உங்களுக்குப் பிடித்த பாடலை உங்கள் தாய்மொழியில் பாட வேண்டும் என்று கனவு கண்டால், சமச்சீர் முறையை கைவிடாதீர்கள்.