ჩვენმა მოკრძალებულმა პროექტმა არაერთხელ გაახარა რთული თავსატეხების და მაგარი სარბოლო თამაშების მოყვარულები Android-ზე. მაგრამ არც ისე დიდი ყურადღება დაეთმო ხარისხიანი მუსიკის მოყვარულებს. და ეს უნდა გამოსწორდეს.

ყველას, ვისაც გულწრფელად უყვარს, ვთქვათ, ინგლისური როკი ან ამერიკული რეპი და სურს გაიგოს სულში ჩაძირული სიმღერის მნიშვნელობა, გთავაზობთ Amalgama-lab სიმღერების თარგმნის პროგრამას. როგორც უკვე მიხვდით, ეს აპლიკაცია შექმნილია სიმღერების ტექსტებისა და თარგმანის მოსაძებნად და წასაკითხად. მაგრამ ის, თუ როგორ მიუახლოვდნენ დეველოპერები ამ რთულ ამოცანას, მხოლოდ ქებას და თბილ სიტყვებს იმსახურებს.

ამ პროგრამის ინტერფეისი სიმღერების თარგმნისთვის ძალიან ფუნქციონალური და მოსახერხებელია. მას აქვს სამი ძირითადი ჩანართი

• სიმღერის შერჩევა
• რჩეულები
• პარამეტრები

ზოგადად, ლინგვო-ლაბორატორია „ამალგამი“ ყველამ უნდა იცოდეს, ვინც ცდილობდა საყვარელი სიმღერის ტექსტისა და თარგმანის პოვნას, რადგან ეს რესურსი შეიცავს ასეთი სიკეთის უზარმაზარ მონაცემთა ბაზას. ჩვენი აპლიკაცია, სხვათა შორის, ამ პროექტის იდეაა. და, რა თქმა უნდა, პროგრამის ყველა ტექსტი გამოჩნდება ამალგამიდან. ამიტომ, თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ, რომ ვერ იპოვით ბევრ სიმღერას - აქ მათი დიდი რაოდენობაა.

ყოველ შემთხვევაში, მე გავაკეთებ დათქმას, რომ ეს პროგრამა მუშაობს იმ შემთხვევაში, თუ ინტერნეტი ჩართულია. თუ არ ინახავთ ყველა სიმღერის მონაცემთა ბაზას თქვენს სმარტფონზე, მეათედის მეხსიერებაც არ იქნება საკმარისი.

როგორ დავიწყოთ თარგმანის ძებნა? ჩვენ ვხედავთ მარტივი პროგრამის მენიუს, ვირჩევთ შემსრულებლის პირველ ასოს და ვეძებთ საყვარელ ჯგუფს ან შემსრულებელს უზარმაზარ სიაში, შემდეგ კი თავად სიმღერას იგივე პრინციპით.

ეს სია ძალიან ფართოა, არის ჯგუფები ყველა გემოვნებისთვის: როკი, რეპი, პოპი, რუსული, ინგლისური, ავსტრალიური. ზოგადად, ყველა მუსიკოსი, ვინც იმსახურებს აღნიშვნას, რაც კარგი ამბავია.

ვებსაიტისგან განსხვავებით, Android-ზე სიმღერის ტესტის თარგმნის აპლიკაცია არ იძლევა ერთდროულად ორ ტექსტს: უცხოური და რუსული. აქ შეგიძლიათ მიჰყვეთ ერთ-ერთ მათგანს. მაგრამ ნებისმიერ დროს, ტექსტზე ერთი დაწკაპუნებით, ენა შეიცვლება. რა თქმა უნდა, ეს არ არის ისეთი მოსახერხებელი, როგორც ვებსაიტზე, მაგრამ Android აპლიკაციისთვის ეს ძალიან წესიერია.

და შემდგომი! ეს პროგრამა მოგწონთ თქვენი საყვარელი ჯგუფის ფოტოთი. პატარა რამ, მაგრამ სასიამოვნო!

ფავორიტებთან ყველაფერი ნათელია - ნებისმიერი სიმღერა ან თარგმანი, რომელიც მოგწონთ, შეგიძლიათ დაამატოთ რჩეულებში და არ მოგიწიოთ მისი ძებნა ყოველ ჯერზე. ის ძალიან მოსახერხებელია და დაზოგავს დროსა და ინტერნეტ ტრაფიკს, რადგან სიმღერის ტექსტი და მისი თარგმანი შეინახება თქვენს მოწყობილობაზე და ხელმისაწვდომი იქნება მომავალში ქსელთან დაკავშირების გარეშე.

შესანიშნავი პროგრამა თარგმანებითა და სიმღერების ტექსტებით სხვადასხვა ჯგუფებიდან, სტილისა და ქვეყნებიდან. მუსიკის ნამდვილი მოყვარულებისთვის აპლიკაცია დიდ სიამოვნებას მოუტანს.

უცხოელი შემსრულებლების ბევრმა გულშემატკივარმა ხშირად წარმოდგენა არ აქვს რაზეა სიმღერის ტექსტი. ბევრი იმით ამართლებს თავის უცოდინრობას, რომ ინტერნეტში ყოველთვის ადვილი არ არის ამა თუ იმ მომღერლის ან ჯგუფის ნაწარმოებების თარგმანის პოვნა. ამ პრობლემას იოლად აგვარებს პროექტი სახელწოდებით ლინგვისტური ლაბორატორია „ამალგამი“ - საიტი, რომელიც არღვევს საზღვრებს ენებს შორის.

რა თქმა უნდა, ბევრს გაუგია ეს სახელი არაერთხელ მათი მეგობრებისგან. მაგრამ რა არის "ამალგამი"? ადგილი თქვენი საყვარელი მხატვრების ტექსტებზე ექსპერიმენტების ჩასატარებლად?

და მართლა რა?

ლინგვისტური ლაბორატორია "Amalgama", ანუ Amalgama-lab, არის პროექტი, რომელიც გამოჩნდა 2005 წელს ორი ფილოლოგისა და ერთი პროგრამისტის ხელმძღვანელობით და თავდაპირველად ჩაფიქრებული იყო როგორც მთარგმნელობითი სააგენტო და ადგილი, სადაც ადამიანებს შეეძლოთ დისტანციურად ასწავლონ ერთმანეთს უცხო ენები. თანდათანობით, ამ საიტის სპეციალიზაცია შემცირდა ინგლისური, ფრანგული, იტალიური, გერმანული, ესპანური და სხვა ენებიდან თარგმნილი სიმღერების ტექსტების კოლექციამდე.

ლინგვისტური პროექტის „ამალგამის“ ვებგვერდზე განთავსებულია ყველა დროისა და ხალხის მრავალფეროვნება. აქ შეგიძლიათ იპოვოთ როგორც რეპ კომპოზიციები, ასევე ლირიკული ბალადები - ტექსტებზე მომუშავე ოსტატები მიხვდებიან ნებისმიერ რთულ გამოთქმას. თუ უპასუხებთ კითხვას, თუ რა არის ეს, "ამალგამი" შეიძლება უსაფრთხოდ ეწოდოს კარგ დახმარებას ნებისმიერი მუსიკის მოყვარულისთვის, რადგან მათი დევიზი - "ჩვენ ვშლით საზღვრებს ენებს შორის" - არ არის ცარიელი სიტყვები, დადასტურებული ასობით სხვადასხვა თარგმანით.

ლაბორატორიის უპირატესობები

ამალგამის ლაბორატორიის მთავარი უპირატესობა არის მრავალი სიმღერის შეგროვება მხატვრების მრავალფეროვნებისგან. საიტის კიდევ ერთი დიდი უპირატესობა არის მარტივი ნავიგაცია. შეგიძლიათ მოძებნოთ სიმღერის სათაურის, შემსრულებლის, ანბანის მიხედვით (ეს პარამეტრი ჯერ აჩვენებს შემსრულებლების სიას და შემდეგ მათი სიმღერების ყველა ხელმისაწვდომ თარგმანს). გარდა ამისა, არსებობს სხვა კეთილმოწყობა:

• თქვენ შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ გვერდი სიმღერის ტექსტით. თარგმანი ნაჩვენები იქნება სტრიქონი-სტრიქონი, ორიგინალის პარალელურად ან მონაცვლეობით - ჯერ, მაგალითად, ინგლისური, შემდეგ კი რუსული.
• ზოგიერთ სიმღერას აქვს ტრანსკრიფციის რამდენიმე ვარიანტი. ხშირად შეგიძლიათ პოეტური თარგმანებიც კი იპოვოთ, რაც ძალიან მოსახერხებელია მუსიკოსებისთვის, რომლებიც ჩაწერენ ქავერებს (ორიგინალური სიმღერების გულშემატკივართა შესრულება) რუსულ ენაზე.

• არ არის აუცილებელი ნათარგმნი სიმღერის ტექსტის კოპირება ამალგამის ლაბორატორიას აქვს სპეციალური ავტომატური ბეჭდვის ფუნქცია.

რესურსის ნაკლოვანებები

ლაბორატორიის მთავარი მინუსი არის არასაკმარისად მოსახერხებელი დახარისხება - საიტის ზოგიერთი მომხმარებელი თვლის, რომ კარგი იქნებოდა სიმღერების განსხვავება ალბომებისა და გამოშვების წლების მიხედვით. მაგრამ ამ რესურსის სხვა მოწინააღმდეგეებიც არიან. მათ მიაჩნიათ, რომ ამალგამი არის ადგილი, რომელსაც არ უნდა ენდო. ბევრმა არაერთხელ აღმოაჩინა შეცდომები სიმღერების ტექსტებში, მაგრამ აქ ჩნდება ძალიან მნიშვნელოვანი წერტილი. ყველა მომხმარებელს შეუძლია ატვირთოს თავისი თარგმანი რესურსზე და აქ არავინ არის დაცული შეცდომებისგან, თუნდაც მისი ხელობის ყველაზე გამოცდილი ოსტატი.

როგორ ატვირთოთ თქვენი თარგმანი საიტზე?

უპირველეს ყოვლისა, საიტზე გამოჩენილ თარგმანებს ასრულებენ გამოცდილი მთარგმნელები, მაგრამ, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, რესურსის შევსებაში მონაწილეობის მიღება შეუძლია ენობრივი ფონის გარეშე რიგით მომხმარებელს. უფრო მეტიც, გამოქვეყნების შემდეგ ავტორი ავტომატურად ხდება ყოველთვიური კონკურსების მონაწილე გარანტირებული პრიზებით - სხვადასხვა გაჯეტებით, როგორიცაა ჭკვიანი საათები ან ყურსასმენები.

თქვენი თარგმანის ატვირთვა ძალიან მარტივია, თქვენ არც კი გჭირდებათ რეგისტრაცია. გამოსაქვეყნებლად, თქვენ უბრალოდ უნდა შეავსოთ სპეციალური ფორმა პირდაპირ საიტზე. თავად ნამუშევარი უნდა აკმაყოფილებდეს ძირითად მოთხოვნებს: უნიკალურობა და სწორი დიზაინი. ანუ ულამაზესი პოეტური ტრანსკრიფციაც კი უარყოფილი იქნება, თუ მასში ორთოგრაფიული ან პუნქტუაციური შეცდომებია, ან სადმე უკვე გამოქვეყნებულია. ყველა მიღებული ტექსტი მკაცრად შემოწმდება წესებთან შესაბამისობაში, ამიტომ მთარგმნელობითი სამუშაო უნდა იყოს ძალიან ფრთხილად და სერიოზულად.

"ამალგამის" ანალოგები

ინტერნეტში არის ბევრი სხვადასხვა რესურსი მსგავსი თემებით, სადაც ქვეყნდება სხვადასხვა ხარისხის თარგმანები, მაგრამ მსგავსი ანალოგები ჯერ არ არსებობს. სიმღერების ტექსტების ჩვეულებრივი კრებულის გარდა, ეს არის ასევე მთელი ლინგვისტური „ამალგამის“ საზოგადოება, რომელიც არა მხოლოდ ერთად მუშაობს შინაარსზე, არამედ აქტიურად ეხმარება ერთმანეთს. მაგალითად, ფორუმზე შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ გამოცდილი სპეციალისტები, რომლებიც მზად არიან შესთავაზონ თავიანთი დახმარება უცხო ენის შესწავლაში, შეგიძლიათ ჰკითხოთ მომხმარებლებს ამა თუ იმ პრობლემის შესახებ და ერთად იპოვოთ გამოსავალი. პროექტი ძალიან სწრაფად ვითარდება და მალე ჩაანაცვლებს RuNet-ის ყველა სხვა რესურსს ამ სფეროში.

რა არის ეს, "ამალგამი"? ეს არის სიმღერების რუსულად თარგმნის უზარმაზარი არქივი. და მიუხედავად იმისა, რომ ყველა მხატვარს არ აქვს თარგმნილი ყველა მისი ტექსტი, პროექტის ადმინისტრატორები და მომხმარებლები აქტიურად მუშაობენ ამ ხარვეზებზე. კარგად მოტივირებული მთარგმნელები მუდმივად მზად არიან იმუშაონ ნებისმიერ სიმღერაზე, რის გამოც აქ ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ თარგმანის მიმდინარე ვერსია.

კარგი დღე, ჩემო ძვირფასო და პატივცემულო მკითხველებო. ერთხელ, როცა ერთ-ერთ უცხოურ სიმღერას ვუსმენდი და საერთოდ ვერ ვიგებდი მის მნიშვნელობას, ვფიქრობდი, კარგი იყო თუ არა სიმღერის მოსმენა და არ ვიცოდი რაზე იყო საუბარი. შემდეგ კი გადავწყვიტე მისი თარგმნა, რა თქმა უნდა, ინტერნეტის გამოყენებით.

რამდენიმე საიტიდან მოკლე ძიების შემდეგ ავირჩიე ლინგვო-ლაბორატორია „ამალგამი“, შემთხვევით ავირჩიე და არანაირი პრეტენზია არ მაქვს.

საიტის გამოყენება ძალიან მარტივი იყო, შეგიძლიათ გამოიყენოთ საძიებო ზოლი ან ხელით იპოვოთ მხატვარი ანბანური მწკრივიდან.

აქ არის თარგმანების დიდი კოლექცია თითოეული სიმღერისთვის, შეგიძლიათ იპოვოთ რამდენიმე თარგმანის ვერსია. მომეწონა ისიც, რომ ვინც თვითონ იცის თარგმნა, შეუძლია თავისი თარგმანები გამოაგზავნოს საიტზე, რომელიც ავტომატურად მიიღებს მონაწილეობას კონკურსებში და შეგიძლიათ მიიღოთ რაიმე სახის პრიზი. საიტი ასევე იწვევს პოზიტიურ ემოციებს თავისი დიზაინით, რომელიც ძალიან ფერადია, მაგრამ ამავდროულად არც ისე კონტრასტული, რაც თვალისთვის სასიამოვნოა. საიტზე არის ფორუმი, ვფიქრობ მისი დანიშნულება არ საჭიროებს ახსნას. ასევე არის კონტაქტების განყოფილება, რომელიც მიუთითებს საიტის სერიოზულობაზე. ზოგადად კარგი საიტია უცხოური სიმღერების და მაღალი ხარისხის თარგმანების მცოდნეებისთვის. Სულ ეს არის. Გმადლობთ ყურადღებისთვის.

ვიდეო მიმოხილვა

ლინგვისტური ლაბორატორია ამალგამი

ძნელი წარმოსადგენია ცხოვრება მუსიკის გარეშე. თქვენ ალბათ შეგხვედრიათ მსგავსი სიტუაცია - აღფრთოვანებული ხართ უცხოენოვანი სიმღერით და გსურთ იცოდეთ რაზეა საუბარი. არსებობს 2 ვარიანტი: იპოვეთ თარგმანი ინტერნეტში, წიგნი, ჟურნალი ან თავად გადათარგმნეთ.

როგორ თარგმნოთ სიმღერა ინგლისურიდან რუსულად

თქვენ თავად შეგიძლიათ ისაუბროთ ინგლისური სიმღერის თარგმნაზე, თუ მხოლოდ საკმარისად ფლობთ ენას. წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოიყენეთ შემდეგი რეკომენდაციები.

• მარტივი ვარიანტი- გამოიყენეთ ონლაინ თარჯიმანი. ამისათვის თქვენ უნდა მოძებნოთ სიმღერის ტექსტი ელექტრონულ ფორმატში, დააკოპიროთ და ჩასვათ საიტის ველში. მაგრამ შედეგი ნამდვილად არ მოგეწონებათ. ონლაინ სერვისებს შეუძლიათ თითოეული სიტყვის ცალკე თარგმნა, მაგრამ არ იციან როგორ დააკავშირონ ისინი წინადადებებად სტილისტურ და გრამატიკულად. ამ შემთხვევაში, სიტყვების საერთო მნიშვნელობები ავტომატურად შეირჩევა. გარდა ამისა, ინგლისური სიმღერები შეიცავს გარკვეული რაოდენობის ფრაზეოლოგიურ, ჟარგონულ გამონათქვამებსა და ფრაზებს. ონლაინ მთარგმნელს ჯერ არ შეუძლია მათი ამოცნობა.
• უფრო რთული ვარიანტი– გაატარეთ დრო და იპოვეთ კონკრეტული სიმღერის მზა თარგმანი შედარებით ლიტერატურულ ფორმაში. ისინი მოთავსებულია თემატურ საიტებზე. ხშირად ერთი და იგივე ნაწარმოების 2-3 თარგმანია. ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის აირჩიოთ თქვენთვის სასურველი ვარიანტი.
  თუ სიმღერა, რომელიც გაინტერესებთ, პოპულარულია, ყურადღება მიაქციეთ ბეჭდურ ჟურნალებს. ბევრი მათგანი შეიცავს სპეციალურ განყოფილებას, რომელიც ეძღვნება მუსიკას. თუ გაგიმართლათ, იქ იპოვით თქვენთვის საჭირო სიმღერას.

ვიცნობ ადამიანებს, რომლებსაც თავად მოსწონთ მუსიკალური ნაწარმოებების თარგმნა. ისინი ამბობენ, რომ ეს შესანიშნავი გზაა ინგლისური ენის შესასწავლად: დაიმახსოვრეთ ახალი სიტყვები, ხოლო გზაში გრამატიკის არჩევისას. ერთი სიტყვით - ბიზნესს უთავსებ სიამოვნებას.

მოკლე ინსტრუქციები "როგორ თარგმნოთ სიმღერები საკუთარ თავს"

1. იპოვეთ სიმღერის ტექსტი ორიგინალში - უცხო ენაზე. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ელექტრონული ვერსია, მაგრამ ბეჭდური სახით თარგმნა 2-ჯერ უფრო სწრაფი და მოსახერხებელია. წაიკითხეთ ტექსტი რამდენჯერმე, ერთდროულად დაყავით სიმღერის სიტყვები ლექსებად და გუნდებად. გუნდს სჭირდება ერთჯერადი თარგმანი, როგორც წესი, ის მეორდება ცვლილებების გარეშე. კიდევ ერთხელ მოუსმინე. ახლა შეგიძლიათ მუშაობა.
2. მიიღეთ ლექსიკონი და ფანქარი (ან კალამი). გადახედეთ ტექსტს და მოძებნეთ ყველაზე რთული სიტყვები ან ფრაზები, რომლებიც არ იცით. დაწერეთ თარგმანი მათ თავზე.
3. გადაწყვიტეთ გჭირდებათ თუ არა დეტალური თარგმანი. შესაძლოა, ნაწარმოების არსი უკვე ნათლად ჩანს მთავარი სიტყვებიდან, დანარჩენის გამოცნობა კი კონტექსტიდან შეიძლება. არ დაგავიწყდეთ, რომ სიმღერა არის ხელოვნების ნიმუში, ის უნდა შეიცავდეს სინონიმებს, მეტაფორებს და სხვა ტექნიკას. ჩართეთ თქვენი შემოქმედებითი უნარები და წარმოსახვა.
4. თუ გჭირდებათ სრული და მაღალი ხარისხის თარგმანი, ნუ მოგერიდებათ დახმარების ძებნა სპეციალიზებულ ფორუმებზე, ვებსაიტებსა და ბლოგებზე. ან მიმართეთ მეგობარს, რომელიც ფლობს უცხო ენას. ახალი გამოხედვა დაგეხმარებათ შეცდომების გამოსწორებაში ან გაუგებარი პუნქტების გაგებაში.

სიმღერის ტექსტის თარგმნის გზები

არსებობს ორი ძირითადი გზარომელსაც მთარგმნელები მიმართავენ:
მოყვარული– გულისხმობს ლიტერატურულ თარგმანს ორიგინალის ძირითადი მნიშვნელობის შენარჩუნებით;
ექვიმეტრიული– თარგმანი, რომელიც ითვალისწინებს რითმის, ტემპის, მარცვლების რაოდენობას და ხაზს. მიღებულ ლექსებს შეგიძლიათ დაამატოთ ორიგინალური მელოდია და იმღეროთ.
თარგმანის მეთოდის არჩევანი დამოკიდებულია საბოლოო მიზანსა და სურვილზე. იმის გასარკვევად, თუ რაზე მღერის თქვენი საყვარელი შემსრულებელი, სამოყვარულო მეთოდი შესაფერისია. თუ კრეატიული ადამიანი ხართ და ოცნებობთ თქვენი საყვარელი სიმღერის მშობლიურ ენაზე შესრულებაზე, არ დანებდეთ ექვიმეტრიულ მეთოდს.