لقد أسعد مشروعنا المتواضع مرارًا وتكرارًا عشاق الألغاز المعقدة وألعاب السباق الرائعة على Android. ولكن لم يتم إيلاء الكثير من الاهتمام لمحبي الموسيقى عالية الجودة. وهذا يحتاج إلى تصحيح.

لكل من يحب بصدق، على سبيل المثال، موسيقى الروك الإنجليزية أو الراب الأمريكي، ويريد أن يفهم معنى الأغنية التي غرقت في روحه، نقدم برنامج ترجمة الأغاني amalgama-lab. كما تعلم، تم تصميم هذا التطبيق للبحث عن كلمات وترجمات الأغاني وقراءتها. لكن الطريقة التي تعامل بها المطورون مع هذه المهمة الصعبة لا تستحق إلا الثناء والكلمات الدافئة.

واجهة هذا البرنامج لترجمة الأغاني عملية ومريحة للغاية. لديها ثلاث علامات تبويب رئيسية

• اختيار الأغنية
• المفضلة
• إعدادات

بشكل عام، يجب أن يكون مختبر اللغات "Amalgam" معروفًا لكل من حاول العثور على كلمات وترجمة أغنيته المفضلة، لأن هذا المورد يحتوي على قاعدة بيانات ضخمة من هذا النوع من الخير. تطبيقنا، بالمناسبة، هو من بنات أفكار هذا المشروع. وطبعا كل النصوص الموجودة في البرنامج ستظهر من الملغم. لذلك، لا داعي للقلق من أنك لن تتمكن من العثور على العديد من الأغاني – فهناك عدد كبير منها هنا.

في حالة حدوث ذلك، سأقوم بالحجز بأن هذا البرنامج يعمل بشرط تشغيل الإنترنت. إذا لم تقم بتخزين قاعدة بيانات لجميع الأغاني على هاتفك الذكي، فلن تكون هناك ذاكرة كافية حتى لعُشرها.

كيف تبدأ البحث عن ترجمة؟ نرى قائمة برنامج بسيطة، نختار الحرف الأول للفنان ونبحث عن المجموعة أو الفنان المفضل في قائمة ضخمة، ثم الأغنية نفسها وفق نفس المبدأ.

هذه القائمة واسعة جدًا، وهناك مجموعات تناسب جميع الأذواق: موسيقى الروك والراب والبوب ​​والروسية والإنجليزية والأسترالية. بشكل عام كل الموسيقيين الذين يستحقون الذكر، وهذا خبر جيد.

وعلى عكس الموقع، فإن تطبيق ترجمة اختبار الأغنية على أندرويد لا يوفر نصين في نفس الوقت: أجنبي وروسي. هنا يمكنك متابعة واحد منهم. ولكن في أي وقت، بنقرة واحدة على النص، ستتغير اللغة. بالطبع، إنه ليس مناسبًا كما هو الحال على موقع الويب، ولكنه مناسب جدًا لتطبيق Android.

وأكثر! يمكن لهذا البرنامج أن يسعدك بصورة لفرقتك الموسيقية المفضلة. شيء صغير، ولكن لطيف!

مع المفضلة، كل شيء واضح - يمكن إضافة أي أغنية أو ترجمة تريدها إلى المفضلة وليس عليك البحث عنها في كل مرة. إنه مريح للغاية وسيوفر الوقت وحركة المرور على الإنترنت، حيث سيتم حفظ كلمات الأغنية وترجمتها على جهازك وستكون متاحة في المستقبل دون الاتصال بالشبكة.

برنامج ممتاز مع ترجمات وكلمات الأغاني من مجموعة واسعة من المجموعات والأنماط والبلدان. لعشاق الموسيقى الحقيقيين، سيجلب التطبيق الكثير من المتعة.

غالبًا ما لا يكون لدى العديد من محبي الفنانين الأجانب أي فكرة عن موضوع كلمات الأغنية. يبرر الكثيرون جهلهم بالقول إنه ليس من السهل دائمًا العثور على ترجمة لأعمال هذا المغني أو المجموعة على الإنترنت. يمكن حل هذه المشكلة بسهولة من خلال مشروع يسمى المختبر اللغوي "الملغم" - وهو موقع يطمس الحدود بين اللغات.

بالتأكيد سمع الكثيرون هذا الاسم أكثر من مرة من أصدقائهم. ولكن ما هو "الملغم"؟ مكان لإجراء التجارب على نصوص الفنانين المفضلين لديك؟

وحقا ماذا؟

المختبر اللغوي "Amalgama"، أو Amalgama-lab، هو مشروع ظهر في عام 2005 تحت قيادة اثنين من علماء اللغة ومبرمج واحد وتم تصميمه في البداية كوكالة ترجمة ومكان حيث يمكن للناس تعليم بعضهم البعض اللغات الأجنبية عن بعد. وتدريجياً، ضيّق تخصص هذا الموقع إلى مجموعة من كلمات الأغاني المترجمة من الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية وغيرها من اللغات.

يحتوي الموقع الإلكتروني للمشروع اللغوي "أملغم" على مجموعة متنوعة من الفنانين في جميع العصور والشعوب. هنا يمكنك العثور على مؤلفات موسيقى الراب والقصائد الغنائية - سوف يفهم الأساتذة الذين يعملون على النصوص أي تعبير معقد. إذا أجبت على سؤال ما هو عليه، فيمكن أن يسمى "الملغم" بأمان مساعدة جيدة لأي محبي الموسيقى، لأن شعارهم - "نحن نمحو الحدود بين اللغات" - ليست كلمات فارغة، تؤكدها مئات الترجمات المختلفة.

مزايا المختبر

الميزة الرئيسية لمختبر أملغام هي جمع العديد من الأغاني لمجموعة واسعة من الفنانين. ميزة أخرى رائعة للموقع هي سهولة التصفح. يمكنك البحث حسب عنوان المسار، حسب الفنان، حسب الأبجدية (سيعرض هذا الخيار أولاً قائمة بالفنانين، ثم جميع الترجمات المتاحة لأغانيهم). بالإضافة إلى هذا، هناك بعض المرافق الأخرى:

• يمكنك تخصيص الصفحة بكلمات الأغنية. سيتم عرض الترجمة سطرًا تلو الآخر، بالتوازي مع النص الأصلي أو بالتناوب - أولاً، على سبيل المثال، الإنجليزية، ثم الروسية.
• تحتوي بعض الأغاني على عدة خيارات للنسخ. في كثير من الأحيان يمكنك العثور على ترجمات شعرية، وهي مريحة للغاية للموسيقيين الذين يسجلون الأغلفة (عروض المعجبين للأغاني الأصلية) باللغة الروسية.

• ليس من الضروري نسخ كلمات الأغنية المترجمة؛ فمختبر أملغم لديه وظيفة طباعة تلقائية خاصة.

عيوب الموارد

العيب الرئيسي للمختبر هو الفرز غير الملائم - يعتقد بعض مستخدمي الموقع أنه سيكون من الجيد التمييز بين الأغاني حسب الألبومات وسنوات الإصدار. ولكن هناك معارضين آخرين لهذا المورد. إنهم يعتقدون أن أملغام مكان لا ينبغي الوثوق به. لقد وجد الكثيرون مرارا وتكرارا أخطاء في كلمات الأغاني، ولكن هنا تظهر نقطة مهمة للغاية. يمكن لكل مستخدم تحميل ترجمته إلى المورد، وهنا لا يوجد أحد في مأمن من الأخطاء، حتى المعلم الأكثر خبرة في مهنته.

كيف ترفع ترجمتك إلى الموقع؟

بادئ ذي بدء، يتم تنفيذ الترجمات التي تظهر على الموقع بواسطة مترجمين ذوي خبرة، ولكن، كما ذكرنا أعلاه، يمكن للمستخدم العادي الذي ليس لديه خلفية لغوية أيضًا المشاركة في ملء المورد. علاوة على ذلك، بعد النشر، يصبح المؤلف تلقائيًا مشاركًا في المسابقات الشهرية بجوائز مضمونة - أدوات متنوعة، مثل الساعات الذكية أو سماعات الرأس.

يعد تحميل ترجمتك أمرًا بسيطًا للغاية، ولا يتعين عليك حتى التسجيل. للنشر، ما عليك سوى ملء نموذج خاص مباشرة على الموقع. يجب أن يلبي العمل نفسه المتطلبات الأساسية: التفرد والتصميم الصحيح. أي أنه حتى أجمل النسخ الشعرية سيتم رفضها إذا كانت بها أخطاء إملائية أو علامات ترقيم، أو إذا تم نشرها بالفعل في مكان ما. يتم فحص جميع النصوص المستلمة بدقة للتأكد من امتثالها للقواعد، لذلك يجب التعامل مع أعمال الترجمة بحذر شديد وجدية.

نظائرها من "الملغم"

هناك العديد من الموارد المختلفة على الإنترنت ذات مواضيع مماثلة، حيث يتم نشر ترجمات متفاوتة الجودة، ولكن لا توجد نظائرها من هذا النوع حتى الآن. بالإضافة إلى المجموعة المعتادة من كلمات الأغاني، يعد هذا أيضًا مجتمع "الملغم" اللغوي الكامل الذي لا يعمل معًا على المحتوى فحسب، بل يساعد بعضهم البعض أيضًا بشكل نشط. على سبيل المثال، في المنتدى، يمكنك بسهولة العثور على متخصصين ذوي خبرة مستعدين لتقديم مساعدتهم في تعلم لغة أجنبية، ويمكنك سؤال المستخدمين عن مشكلة معينة وإيجاد حل معًا. يتطور المشروع بسرعة كبيرة وسيحل قريبًا محل جميع موارد RuNet الأخرى في هذا المجال.

إذن ما هو "الملغم"؟ هذا أرشيف ضخم لترجمات الأغاني إلى اللغة الروسية. وعلى الرغم من عدم ترجمة جميع نصوصه لكل فنان، إلا أن مديري ومستخدمي المشروع يعملون بنشاط على سد هذه الثغرات. المترجمون المتحمسون مستعدون دائمًا للعمل على أي أغنية، ولهذا السبب يمكنك دائمًا العثور على الإصدار الحالي من الترجمة هنا.

يوم جيد أيها القراء الأعزاء والمحترمين. ذات مرة، وأنا أستمع إلى إحدى الأغاني الأجنبية ولا أفهم معناها تمامًا، فكرت هل من الجيد سماع أغنية ولا أعرف ما هي. وبعد ذلك قررت ترجمته بالطبع باستخدام الإنترنت.

وبعد بحث قصير من عدة مواقع اخترت مختبر اللغات "الأملغم"، اخترته بالصدفة وليس لدي أي شكوى.

كان الموقع سهل الاستخدام للغاية؛ يمكنك استخدام شريط البحث أو العثور على الفنان يدويًا من الصف الأبجدي.

هناك مجموعة كبيرة من الترجمات هنا؛ لكل أغنية يمكنك العثور على العديد من إصدارات الترجمة. أحببت أيضًا حقيقة أن أولئك الذين يعرفون كيفية الترجمة بأنفسهم يمكنهم إرسال ترجماتهم إلى الموقع، والذي سيشارك تلقائيًا في المسابقات ويمكنك الحصول على نوع من الجائزة. يثير الموقع أيضًا مشاعر إيجابية من خلال تصميمه الملون للغاية، ولكنه في نفس الوقت ليس متناقضًا للغاية، مما يرضي العين. يوجد منتدى في الموقع، أعتقد أن الغرض منه لا يحتاج إلى شرح. كما يوجد قسم للاتصالات يوضح خطورة الموقع. بشكل عام موقع جيد لعشاق الأغاني الأجنبية والترجمات عالية الجودة. هذا كل شئ. شكرًا لكم على اهتمامكم.

مراجعة الفيديو

الملغم المعملي اللغوي

من الصعب تخيل الحياة بدون موسيقى. من المحتمل أنك واجهت موقفًا مشابهًا - فأنت مسرور بأغنية بلغة أجنبية وترغب في معرفة موضوعها. هناك خياران: العثور على ترجمة على الإنترنت، أو كتاب، أو مجلة، أو ترجمتها بنفسك.

كيفية ترجمة أغنية من الإنجليزية إلى الروسية

يمكنك التحدث عن ترجمة أغنية إنجليزية بنفسك، فقط إذا كنت تتقن اللغة بشكل كافٍ. خلاف ذلك، استخدم التوصيات التالية.

• خيار بسيط- استخدم مترجمًا عبر الإنترنت. للقيام بذلك، تحتاج إلى العثور على كلمات الأغنية بتنسيق إلكتروني، ونسخها ولصقها في الحقل الموجود بالموقع. لكنك بالتأكيد لن تعجبك النتيجة. الخدمات عبر الإنترنت قادرة على ترجمة كل كلمة على حدة، لكنها لا تعرف كيفية ربطها في جمل من الناحية الأسلوبية والنحوية. وفي هذه الحالة، يتم تحديد المعاني الشائعة للكلمات تلقائيًا. بالإضافة إلى ذلك، تحتوي الأغاني الإنجليزية على عدد معين من التعبيرات والعبارات اللغوية والعامية. المترجم عبر الإنترنت غير قادر على التعرف عليهم بعد.
• خيار أكثر تعقيدا– قضاء بعض الوقت والعثور على ترجمة جاهزة لأغنية معينة في شكل أدبي نسبيا. وهي موجودة في المواقع المواضيعية. غالبًا ما تكون هناك ترجمتان إلى ثلاث ترجمات لنفس العمل. كل ما عليك فعله هو اختيار الخيار الذي تفضله.
  إذا كانت الأغنية التي تهتم بها مشهورة، فاهتم بالمجلات المطبوعة. يحتوي الكثير منها على قسم خاص مخصص للموسيقى. إذا كنت محظوظا، ستجد الأغنية التي تحتاجها هناك.

أعرف أشخاصًا يحبون ترجمة الأعمال الموسيقية بأنفسهم. يقولون إنها طريقة رائعة لتعلم اللغة الإنجليزية: حفظ الكلمات الجديدة أثناء تعلم القواعد على طول الطريق. باختصار - أنت تجمع بين العمل والمتعة.

تعليمات موجزة "كيفية ترجمة الأغاني بنفسك"

1. ابحث عن كلمات الأغنية في الأصل - بلغة أجنبية. يمكنك استخدام النسخة الإلكترونية، ولكن في النسخة المطبوعة تكون أسرع مرتين وأكثر ملاءمة للترجمة. اقرأ النص عدة مرات، وتقسيم كلمات الأغنية في نفس الوقت إلى آيات وجوقات. تحتاج الجوقة إلى ترجمة لمرة واحدة وعادة ما تتكرر دون تغييرات. استمع إليها مرة أخرى. الآن يمكنك البدء في العمل.
2. احصل على قاموس وقلم رصاص (أو قلم). قم بتصفح النص وابحث عن الكلمات أو العبارات الأكثر صعوبة التي لا تعرفها. اكتب الترجمة فوقها.
3. قرر ما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مفصلة. ربما يكون جوهر العمل واضحا بالفعل من الكلمات الرئيسية، ويمكن تخمين الباقي من السياق. لا تنس أن الأغنية عمل فني، ويجب أن تحتوي على مرادفات واستعارات وتقنيات أخرى. إشراك مهاراتك الإبداعية والخيال.
4. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة كاملة وعالية الجودة، فلا تتردد في طلب المساعدة في المنتديات والمواقع والمدونات المتخصصة. أو استشر صديقًا يتحدث لغة أجنبية. ستساعدك النظرة الجديدة على تصحيح الأخطاء أو فهم النقاط غير الواضحة.

طرق ترجمة كلمات الأغاني

موجود طريقتان رئيسيتانوالتي يلجأ إليها المترجمون:
هواة- يتضمن ترجمة حرفية مع الحفاظ على المعنى الرئيسي للأصل؛
متساوي القياس– ترجمة تأخذ في الاعتبار وجود القافية والإيقاع وعدد المقاطع والنبر. يمكنك إضافة لحن أصلي إلى القصائد الناتجة وغنائها.
يعتمد اختيار طريقة الترجمة على الهدف النهائي والرغبة. لمعرفة ما يغني عنه المؤدي المفضل لديك، فإن طريقة الهواة مناسبة. إذا كنت شخصًا مبدعًا وتحلم بأداء أغنيتك المفضلة بلغتك الأم، فلا تتخلى عن الطريقة المتساوية.